1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:09,500 --> 00:01:12,037
(เสียงกริ่ง)
3
00:01:33,855 --> 00:01:35,977
(ผู้ชาย) คุณเคยเห็นผีบ้างไหม?
4
00:01:40,194 --> 00:01:44,440
มีผู้ชายคนนี้...
มาที่นี่ทุกวันที่ 1 พฤษภาคม
5
00:01:45,782 --> 00:01:48,901
ทุกวันที่ 1 พฤษภาคม... ทุกวันที่ 1 ธันวาคม
6
00:01:50,119 --> 00:01:52,195
เหมือนกับเครื่องจักร
7
00:01:55,332 --> 00:01:57,039
เขาต้องการอะไร
8
00:01:57,166 --> 00:02:00,618
บอกตามตรงว่าฉันไม่แน่ใจนัก
9
00:02:03,589 --> 00:02:06,460
เขามีเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดที่จะเล่า
10
00:02:10,929 --> 00:02:14,013
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ และฉันเก็บไว้ให้เขา
11
00:02:18,895 --> 00:02:21,136
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะกลับมา
12
00:02:27,360 --> 00:02:29,566
(เยาะเย้ย) นั่นอะไรน่ะ?
13
00:02:29,695 --> 00:02:31,818
มีผู้หญิงคนหนึ่งมีส่วนเกี่ยวข้อง
14
00:02:35,826 --> 00:02:38,399
อืม พอดีเลย
15
00:02:41,539 --> 00:02:43,995
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งด้วยตัวเอง
16
00:02:55,718 --> 00:02:58,505
หืม. สาวสวย.
17
00:02:59,889 --> 00:03:02,344
อีกอย่าง ฉันชื่อ Jim Daugherty
18
00:03:02,474 --> 00:03:04,800
ฉันดูแลสถานที่
19
00:03:04,935 --> 00:03:07,935
ชื่อของเขา? แน่นอน.
20
00:03:08,062 --> 00:03:10,980
เขาชื่อ... แจ็ค กรีมัลดี
21
00:03:11,899 --> 00:03:14,188
เฮ้ ตอนนี้เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
22
00:03:21,407 --> 00:03:24,029
แจ็คเป็นคนโรแมนติก
23
00:03:25,328 --> 00:03:27,569
ความฝันอันยิ่งใหญ่
24
00:03:27,705 --> 00:03:30,374
ปัญหาคือมี
แสงสว่างเล็กน้อยเสมอ
25
00:03:30,499 --> 00:03:34,366
ระหว่างความฝันกับกระเป๋าเงินของเขา
26
00:03:34,502 --> 00:03:37,124
ดูสิ เขาเป็นคนแข็งทื่อ
27
00:03:37,255 --> 00:03:38,286
เฮ้ บิลลี่
28
00:03:38,423 --> 00:03:43,131
56 แกรนด์ต่อปีและไม่เคย
ผ่านจ่าไปแล้ว
29
00:03:43,261 --> 00:03:46,711
และทุกๆ วัน เขาก็มองดู
เพียงเล็กน้อย...
30
00:03:52,226 --> 00:03:55,144
แล้วเขาก็มองเรื่องนั้นมากเกินไป
31
00:03:57,231 --> 00:04:00,849
และตลอดเวลา เขากำลังคิดถึง...
32
00:04:00,985 --> 00:04:06,191
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้
เขากำลังคิดอะไรอยู่ใช่ไหม
33
00:04:06,739 --> 00:04:09,775
คุณจะได้ทำอะไรเพียงแค่นั้น
เขาลงเอยด้วยการทำเช่นนั้น ฉันจะเดิมพัน
34
00:04:12,744 --> 00:04:15,033
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
35
00:04:15,164 --> 00:04:18,199
เขาเดินไปรอบๆ... เหมือนคนอื่นๆ
36
00:04:19,792 --> 00:04:23,920
แต่ภายในเขาไม่เหมือนใคร
37
00:04:25,130 --> 00:04:29,958
เพราะเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เกี่ยวกับความฝันอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น
38
00:04:30,093 --> 00:04:33,925
บางสิ่งเพียงรักแท้ของคุณ
คงจะเข้าใจ
39
00:04:39,936 --> 00:04:43,802
บางสิ่งที่คุณจะกระซิบกับเธอ
กลางดึก...
40
00:04:45,315 --> 00:04:47,723
แล้วกอดเธอไว้แน่น
41
00:04:52,279 --> 00:04:54,652
นั่นเป็นวิธีที่มันเคยอยู่กับพวกเขา
42
00:05:00,162 --> 00:05:03,364
เขาสามารถบอกอะไรเธอได้เลย
43
00:05:06,751 --> 00:05:09,039
(ผู้หญิงหัวเราะ)
44
00:05:10,921 --> 00:05:12,961
เฮ้! เฮ้ รอสักครู่!
45
00:05:13,840 --> 00:05:16,413
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อยที่นี่
46
00:05:16,551 --> 00:05:19,303
(กระแอมในลำคอ)
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นสิ่งนั้น
47
00:05:20,763 --> 00:05:23,799
ตอนนี้ ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่แล้ว
48
00:05:25,559 --> 00:05:29,887
อย่างไรก็ตาม แผนเล็กๆ ของเขาก็ได้ผล
49
00:05:31,815 --> 00:05:34,435
เขาทำได้ดีมาก...
50
00:05:36,235 --> 00:05:39,438
จนถึงวันที่สิ่งต่างๆ เริ่มผิดพลาด
51
00:05:41,281 --> 00:05:45,658
ดูสิ เขากำลังเฝ้าดูรัฐบาลกลาง
ซ่อนตัวมาเฟีย
52
00:05:46,911 --> 00:05:50,528
ผู้ชายชื่อ Nick Gazzara
53
00:05:50,665 --> 00:05:55,207
และพรุ่งนี้ นิคควรจะเป็น
เพื่อเป็นพยานปรักปรำกลุ่มม็อบ
54
00:06:04,885 --> 00:06:07,423
(ผู้ชาย) ดังนั้นเราจึงใส่ทอมมี่
และหลุยอยู่ในท้ายรถ
55
00:06:07,554 --> 00:06:09,712
และเราก็ขับมันผ่านไป
สู่ตลาดฮันท์สพอยต์
56
00:06:09,847 --> 00:06:13,098
รู้ไหม กองขยะตรงนั้นอยู่ที่ไหน?
57
00:06:13,226 --> 00:06:16,261
เรย์จึงพูดกับฉันว่า "มาเผาพวกมันกันเถอะ"
58
00:06:16,396 --> 00:06:18,851
ฉันพูดว่า "ที่นี่?" เขาบอกว่าใช่ ฉันบอกว่าโอเค
59
00:06:19,565 --> 00:06:24,357
เราก็เลยไปเอาลูออกจากท้ายรถ
เพราะเขาเลือดออกเต็มตัว
60
00:06:24,486 --> 00:06:27,936
และทั้งหมดที่เรามีก็แค่นี้ เหมือนกับ
ม่านอาบน้ำ มันเป็นระเบียบ
61
00:06:28,072 --> 00:06:31,322
ยังไงซะก็เหมือนกับเรานั่นแหละ
กำลังจะพาเขาออกไป...
62
00:06:31,450 --> 00:06:33,277
(หัวเราะ)
63
00:06:35,578 --> 00:06:38,698
ลูทำท่าเล็กน้อยนี้
เหมือนเขายังมีชีวิตอยู่ หืม?
64
00:06:38,832 --> 00:06:43,079
นี่ทำให้เรย์แทบบ้าใช่ไหม?
65
00:06:43,211 --> 00:06:46,793
และเขาก็เริ่มสับที่เขาและ
สับเขาและสับเขา
66
00:06:46,922 --> 00:06:50,920
และเขาเรียกเขาทุกประเภท
ชื่อ เขาเรียกเขาว่าไอ้สารเลว...
67
00:06:51,468 --> 00:06:53,092
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก คุณอยากชิมมันไหม?
68
00:06:53,219 --> 00:06:54,417
- ไม่ ขอบคุณ
- ตกลง.
69
00:06:54,554 --> 00:06:57,674
ในที่สุด เราก็เอาลูออกจากท้ายรถ
70
00:06:57,807 --> 00:07:01,341
และเรย์ก็เทน้ำมันเบนซินให้ทั่วตัวเขา
และเขาก็จุดไฟเผาเขา
71
00:07:02,436 --> 00:07:06,303
เรย์หันมาหาฉันอย่างมีความสุขจริงๆ
72
00:07:06,439 --> 00:07:09,440
เขาเป็นไอ้สารเลวที่บ้าคลั่ง
ฉันคิดถึงเขา ฉันทำจริงๆ
73
00:07:09,567 --> 00:07:13,516
และเขามีท่าทางที่มีความสุขจริงๆ
บนใบหน้าของเขา และเขาพูดกับฉัน
74
00:07:13,654 --> 00:07:15,279
"ลูไม่จุดไฟสวยๆ เหรอ?"
75
00:07:15,406 --> 00:07:17,979
(หัวเราะ)
76
00:07:18,116 --> 00:07:20,571
"ลูไม่ก่อไฟดีๆ เหรอ?"
นั่นฆ่าฉัน
77
00:07:20,702 --> 00:07:22,611
เราจอดรถไว้ที่ La Guardia
78
00:07:22,746 --> 00:07:26,789
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังไม่พบเขา
เหม็นเหมือนไอ้เวร!
79
00:07:29,835 --> 00:07:32,160
(หมุนโทรศัพท์)
80
00:07:32,295 --> 00:07:34,419
(สายโทรศัพท์ดังขึ้น)
81
00:07:37,842 --> 00:07:42,836
(แจ็ค) Gazzara อยู่ที่
มอนติคาร์โล ห้อง 515
82
00:07:42,972 --> 00:07:48,428
(ชาย) ที่ทำการไปรษณีย์พลาซ่า
กล่อง 1740 ชำระเต็มจำนวน
83
00:07:50,895 --> 00:07:54,264
(จิม) หนึ่งในสี่เข้าไปในตู้โทรศัพท์
84
00:07:54,399 --> 00:07:57,150
และ 65 แกรนด์ก็ออกมา
85
00:07:58,944 --> 00:08:02,692
คุณขอโอกาสที่ดีกว่าที่ Vegas ได้ไหม
86
00:08:02,823 --> 00:08:04,862
ขอบคุณ.
87
00:08:08,745 --> 00:08:13,371
เอาล่ะ... บอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร
88
00:08:16,710 --> 00:08:18,501
มาริลิน มอนโร.
89
00:08:20,213 --> 00:08:22,170
มันซ้ำซากเกินไป
90
00:08:24,842 --> 00:08:27,593
เอาล่ะ. ฉันคือมาดามคูรี
91
00:08:27,720 --> 00:08:29,877
แล้วมาดามคูรีทำอะไรล่ะ?
92
00:08:31,973 --> 00:08:36,266
ฉันลืม. แจ็คคุณควรจะ
เพื่อพาฉันไปช่วงสุดสัปดาห์
93
00:08:37,394 --> 00:08:40,395
ฉันอยู่ในศาล ลองอีกครั้ง
94
00:08:41,440 --> 00:08:45,734
เอาล่ะ. ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
ในโฆษณาของบัดไวเซอร์
95
00:08:47,195 --> 00:08:51,405
รู้ยัง...ด้วยความใหญ่นุ่ม
96
00:08:51,533 --> 00:08:54,817
หัวนมกลมเหมือนครีม
97
00:08:55,869 --> 00:08:59,155
และขาสีแทนยาว
98
00:09:00,457 --> 00:09:02,496
ฉันเป็นใคร?
99
00:09:04,335 --> 00:09:08,202
เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณนะแจ็ค
100
00:09:08,338 --> 00:09:10,247
- คุณฝันอะไร?
- (เคาะประตู)
101
00:09:10,382 --> 00:09:12,540
เฮ้ เชอรี่ ไปกันเถอะ! มันบ้าที่นี่
102
00:09:12,676 --> 00:09:15,510
ฉันยังอยู่ในช่วงพัก! เหี้ย!
103
00:09:19,891 --> 00:09:22,215
ฉันฝันว่าคุณมีภรรยา
104
00:09:22,351 --> 00:09:26,218
ใช่? แล้วเธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
105
00:09:29,148 --> 00:09:31,188
ฉัน.
106
00:09:33,527 --> 00:09:34,606
ฉันเป็นใคร?
107
00:09:36,697 --> 00:09:39,863
พอล นิวแมน.
108
00:09:39,991 --> 00:09:42,826
ในหนังเรื่องไหน?
109
00:09:42,952 --> 00:09:44,115
ฮัด
110
00:09:47,456 --> 00:09:49,995
คุณไม่เคยเห็นฮัด
111
00:09:50,126 --> 00:09:53,375
แล้ว? ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
112
00:09:53,503 --> 00:09:56,955
และฉันรู้ว่าเขาเป็น
สิ่งที่สวยที่สุดที่เคยมีมา
113
00:09:57,549 --> 00:09:58,924
มาเร็ว.
114
00:10:03,179 --> 00:10:08,255
แจ็ค คุณรู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการทำมันกับตำรวจคืออะไร?
115
00:10:08,391 --> 00:10:09,388
อะไร
116
00:10:09,518 --> 00:10:11,759
- คุณมีปืนสองกระบอก
- ฮะ?
117
00:10:11,895 --> 00:10:14,811
- หนึ่งอันสำหรับฉัน และอีกอันสำหรับพวกเขา
- ใช่?
118
00:10:17,608 --> 00:10:22,436
แจ็ค...เมื่อฉันเดิน
ข้างถนน คุณก็รู้
119
00:10:22,571 --> 00:10:29,451
และทุกคนก็มองมาที่ฉัน
และฉันก็คิดกับตัวเองอยู่เสมอ
120
00:10:29,577 --> 00:10:31,569
“พวกคุณมันไอ้สารเลว”
121
00:10:31,704 --> 00:10:35,404
เพราะไม่ว่าพวกเขาจะได้อะไรมาก็ตาม
ผู้ชายของฉันดีขึ้นแล้ว
122
00:10:51,721 --> 00:10:53,797
(จิม) คุณก็รู้ เหมือนที่พวกเขาพูดว่า:
123
00:10:53,931 --> 00:10:57,347
ผู้ชายไม่ได้ทำเสมอไป
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
124
00:11:00,688 --> 00:11:03,439
บางครั้งเขาก็ทำสิ่งที่แย่ที่สุด:
125
00:11:03,565 --> 00:11:06,186
เขาฟังเสียงในหัวของเขา
126
00:11:06,317 --> 00:11:08,690
แต่คุณรู้อะไรไหม? สายไปแล้ว.
127
00:11:08,820 --> 00:11:12,437
เขาพบว่ามันเป็นเสียงที่ผิด
128
00:11:12,573 --> 00:11:17,318
นั่นคือสิ่งที่ความรักสามารถทำเพื่อคุณได้
นั่นคือสิ่งที่มันทำกับเขา
129
00:11:17,452 --> 00:11:19,528
โอ้, แจ็ค.
130
00:11:22,499 --> 00:11:25,618
แจ็ค. โอ้, แจ็ค.
131
00:11:25,751 --> 00:11:29,665
เธอพูดอะไรอีก?
ฮะ? ไอ้เหี้ยโรมิโอ
132
00:11:29,797 --> 00:11:32,750
- ทำไมไม่มีใครรักฉันแบบนั้นล่ะ?
- (ผู้ชายหัวเราะ)
133
00:11:32,882 --> 00:11:37,758
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?
134
00:11:37,887 --> 00:11:42,264
ฉันจะตามแฟรงค์ มาลาชชี่ออกไป
ท่อระบายน้ำเช่นเมื่อวานและสัปดาห์ที่แล้ว
135
00:11:42,391 --> 00:11:45,225
เขาจะไม่มีวันพบกับใครเลย
และอย่าทำอะไรผิด
136
00:11:45,352 --> 00:11:47,724
และฉันจะกลับบ้าน
และพรุ่งนี้...
137
00:11:48,939 --> 00:11:51,476
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
138
00:11:51,607 --> 00:11:53,849
เมื่อคืนฉันเบื่อ
139
00:11:53,985 --> 00:11:57,567
- ฉันกับโจอี้โทรหาผู้ชายคนนั้น
- คุณได้อะไร?
140
00:11:57,696 --> 00:12:00,187
คุณอยากรู้จริงๆ จ่า?
141
00:12:00,324 --> 00:12:02,363
นี่มันคือ.
142
00:12:03,284 --> 00:12:05,740
23.00 น. Malacci ถึง Reilly:
143
00:12:05,871 --> 00:12:08,195
“จะกินข้าวที่ไหนครับคุณแพท”
144
00:12:08,331 --> 00:12:11,699
ไรล์ลีถึงมาลาชชี่: "ฉันไม่รู้ แฟรงค์
อยากกินที่ไหนล่ะ?”
145
00:12:11,834 --> 00:12:14,455
Malacci ถึง Reilly:
“แล้วริเวียร่าล่ะ?”
146
00:12:14,586 --> 00:12:19,876
Reilly ถึง Malacci: "สถานที่นั้นเต็มไปด้วย
อึ แล้วร้าน Paradise Diner ล่ะ?”
147
00:12:20,008 --> 00:12:21,336
"ไม่นะ."
148
00:12:21,467 --> 00:12:24,004
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางต้องการผู้ชายคนนี้เหรอ?
ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่าเหรอ?
149
00:12:24,136 --> 00:12:27,090
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่นักฆ่า แจ็ค
คนนี้เป็นคนกิน..
150
00:12:27,806 --> 00:12:32,053
02.00 น. Malacci: "ให้ฉันแวะที่นี่หน่อยเถอะ"
นาที ฉันอยากจะหยิบม้วนบ้าง”
151
00:12:32,185 --> 00:12:34,592
ไรลีย์: "เฮ้ แฟรงค์ ลองสิ"
สถานที่ตรงหัวมุม”
152
00:12:34,729 --> 00:12:36,970
เฮ้ เฮ้ ลอร์เรน เอาล่ะ?
153
00:12:42,569 --> 00:12:44,645
นิค กาซซาร่า โดนระเบิด
154
00:12:44,780 --> 00:12:47,270
บูม...บูม
155
00:12:47,407 --> 00:12:51,487
พวกเขาคิดว่าอะไรหน้าเธอเอ่อ
เดมาร์คอฟ นังรัสเซียนั่นทำมัน
156
00:12:51,619 --> 00:12:54,489
- (ผู้ชาย) พวกเขาได้อะไรจากมัน?
- การฆาตกรรมหลายครั้ง เพิ่มสัมผัสนั้น
157
00:12:54,621 --> 00:12:57,160
กลิ่นเหมือนตลาดเนื้อสัปดาห์อีสเตอร์
158
00:12:57,291 --> 00:13:01,702
- (ลอร์เรน) คุณต้องการอะไร?
- เอาแซนด์วิชมาให้ฉัน บางสิ่งบางอย่าง.
159
00:13:01,836 --> 00:13:04,125
Feds ไม่มี Gazzara อีกต่อไป
160
00:13:04,255 --> 00:13:07,291
- พวกเขาต้องทำให้เดมาร์คอฟพูดได้
- (ผู้ชาย) ใช่แล้ว
161
00:13:07,424 --> 00:13:09,381
ลอร์เรน คุณมีบางอย่างให้ฉันไหม?
162
00:13:09,509 --> 00:13:11,502
ใช่แล้ว แจ็ค นี้.
163
00:13:11,637 --> 00:13:14,174
เฮ้ สุดสัปดาห์นี้เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?
164
00:13:14,305 --> 00:13:16,464
เอ็ดดี้คงไม่ชอบมันหรอก แจ็ค
165
00:13:16,600 --> 00:13:19,304
ฉันไม่เข้าใจมัน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันส่งสามีของเธอออกไป
166
00:13:19,435 --> 00:13:22,104
มันเหมือนกับว่าเธอไม่รู้จักฉัน
167
00:13:22,229 --> 00:13:25,099
- พวกเขาไปเอาเขามาจากไหน?
- หลุมในกำแพงในวิลเลียมส์เบิร์ก
168
00:13:25,232 --> 00:13:27,271
- มอนติคาร์โล.
- ถูกต้อง.
169
00:13:27,400 --> 00:13:29,689
พวกเขาตั้งชื่อเขาใหม่
สิ่งทั้งหมด
170
00:13:29,820 --> 00:13:31,693
พวกเขากำลังส่งเขาไปแอริโซนา
171
00:13:31,821 --> 00:13:35,485
- ฟีนิกซ์ ร้านอาหารวันหยุด
- กำมะหยี่สีแดงใช่ไหม?
172
00:13:35,615 --> 00:13:38,154
เพศสัมพันธ์เขา เขาตายเสียดีกว่า
173
00:13:44,290 --> 00:13:46,282
อาหารเหล่านั้นไม่ได้ออกมาดีเกินไป
174
00:13:46,417 --> 00:13:49,916
เธอฉีดพ่นสถานที่ ถ้าคุณไม่มี
รู้ไหม คุณคงคิดว่ามันเป็นสงครามยาเสพติด
175
00:13:53,757 --> 00:13:55,797
(ปืนกล)
176
00:13:58,970 --> 00:14:00,132
อึ
177
00:14:01,764 --> 00:14:05,215
- เพิ่งปีกเขา ไอ้บ้า
- ดังนั้น...
178
00:14:07,227 --> 00:14:09,683
มันอยู่ในกล่อง เหมือนเช่นเคย
179
00:14:14,108 --> 00:14:16,480
เธอรื้อห้องทั้งห้องนั้นทิ้งไป
180
00:14:17,736 --> 00:14:20,772
มันเป็นโลกใหม่ใช่ไหม?
181
00:14:20,905 --> 00:14:23,906
พวกเขาจะรอ
จนกระทั่งเขาออกไปที่รถ
182
00:14:24,034 --> 00:14:26,073
เธอก็เลยไม่รอ
183
00:14:27,244 --> 00:14:30,115
ไม่มีทางที่นิคจะทำมันได้
กลับมายืนอีกครั้ง
184
00:14:30,247 --> 00:14:34,079
เหยี่ยวตกต่ำ เรากำลังมองดูชีวิต
อ่า ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
185
00:14:34,210 --> 00:14:36,036
คงจะร้อนมาก..
186
00:14:36,169 --> 00:14:37,912
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?
187
00:14:38,046 --> 00:14:40,335
คุณทำให้ฉันเป็นนักฆ่าตำรวจ
188
00:14:40,465 --> 00:14:43,501
กระสุนก็คือกระสุน แจ็ค
189
00:14:43,634 --> 00:14:45,792
การพาใครไปกับเขาไม่ใช่เรื่องสำคัญ
190
00:14:45,928 --> 00:14:48,383
เฮ้ คุณคือ.
ออกจากธุรกิจตอนนี้หรืออะไร?
191
00:14:49,223 --> 00:14:52,922
คุณอยากให้เขาปลอดภัย
แค่ให้เขาอยู่บ้าน โอเคไหม?
192
00:14:53,852 --> 00:14:55,346
มาเร็ว.
193
00:15:00,191 --> 00:15:05,610
ผู้หญิงคนนี้ เดมาร์คอฟคนนี้
เธอทันสมัยมาก
194
00:15:05,737 --> 00:15:08,940
เธอไม่สนอะไรทั้งนั้น
ยกเว้นคุณรู้อะไร
195
00:15:09,073 --> 00:15:11,112
ฟอลคอนก็จะมอบทุกอย่างให้เธอเช่นกัน
196
00:15:11,242 --> 00:15:15,370
เธอจะไม่รอ อา แย่เกินไปสำหรับเธอ
197
00:15:15,496 --> 00:15:17,701
เธอมองดูเวลาเท่าไร?
198
00:15:17,831 --> 00:15:20,500
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะแจ็ค
199
00:15:20,625 --> 00:15:24,124
ไม่ใช่ว่าเธอกำลังพูดถึงฟอลโคนกลัว
200
00:15:24,253 --> 00:15:26,709
เธอต้องการมันทั้งหมด คุณรู้ชนิด
201
00:15:26,839 --> 00:15:29,590
คุณต้องพาเธอออกไป
ก่อนที่เธอจะพาเขาออกไป
202
00:15:29,716 --> 00:15:30,712
ดังนั้น...
203
00:15:33,095 --> 00:15:35,134
ต้องการงานหรือไม่?
204
00:15:37,681 --> 00:15:41,382
- เงินเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนเช่นเคย
205
00:15:43,562 --> 00:15:46,646
ครั้งนี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกแล้วใช่ไหม?
206
00:15:49,651 --> 00:15:51,310
ใช่.
207
00:15:52,779 --> 00:15:54,771
เอามัน.
208
00:15:56,865 --> 00:15:59,487
เหมือนการล่มสลายของกรุงโรมที่นั่น
209
00:15:59,618 --> 00:16:03,401
ถนนจะเต็มไปด้วยสัตว์
210
00:16:06,124 --> 00:16:09,574
คุณยังคงหายใจใช่ไหม?
เจอกันครั้งหน้า
211
00:16:14,172 --> 00:16:17,624
(จิม) แล้วไงล่ะ?
ตอนนี้พวกเขากำลังเล่นกับกฎใหม่ใช่ไหม
212
00:16:17,759 --> 00:16:19,668
เลือดตำรวจเพิ่มมากขึ้น
213
00:16:19,802 --> 00:16:22,803
นั่นเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็เดาได้
214
00:16:22,930 --> 00:16:25,966
เขาไม่อยากจะคิดถึงเรื่องนั้น
215
00:16:26,100 --> 00:16:28,139
และเขาไม่ได้ทำ
216
00:16:29,352 --> 00:16:31,511
(ไซเรน)
217
00:16:34,649 --> 00:16:35,929
(ผู้หญิง) ไอ้เวร
218
00:16:36,066 --> 00:16:38,106
(ตำรวจ) เอาน่า
219
00:16:41,738 --> 00:16:43,612
เชี่ยเอ้ย!
220
00:16:45,450 --> 00:16:46,860
(คำราม)
221
00:16:47,577 --> 00:16:50,329
ลงชื่อที่นี่เพื่อ Mona Demarkov
222
00:16:59,045 --> 00:17:02,211
(จิม) งานคือการพาเธอไป
ไปที่เซฟเฮาส์
223
00:17:02,339 --> 00:17:04,712
และมอบตูดของเธอให้กับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
224
00:17:08,637 --> 00:17:12,848
และเสียงนั้นในหัวของเขากล่าวว่า
มันจะง่ายมาก
225
00:17:14,308 --> 00:17:16,847
คุณคืออันธพาลตัวใหญ่
226
00:17:18,437 --> 00:17:22,980
ส่วนตัว...ผมไม่เห็นครับ
227
00:17:24,109 --> 00:17:26,148
มองต่อไป
228
00:17:36,412 --> 00:17:38,451
- อัตราฮันนีมูน?
- พักระยะสั้น
229
00:17:38,580 --> 00:17:41,665
อย่าร้องไห้กับฉันนะเพื่อน
เพียงลงนามในหนังสือ
230
00:18:06,521 --> 00:18:08,810
เคาะตัวเองออก
231
00:18:31,168 --> 00:18:33,706
(เสียงนาฬิกาดังข้างนอก)
232
00:19:04,489 --> 00:19:06,980
มันไม่สุภาพที่จะจ้องมอง
233
00:19:18,794 --> 00:19:22,493
คุณอยากเป็นแบบไหน
เศรษฐี...จ่า?
234
00:19:24,841 --> 00:19:28,209
ฉันมีสุขภาพของตัวเองแล้ว
235
00:19:45,567 --> 00:19:48,520
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
236
00:19:48,653 --> 00:19:51,903
ฉันหมายถึง
เมื่อมันแค่นั่งอยู่ในมือของคุณ
237
00:19:54,408 --> 00:19:57,113
200,000 ดอลลาร์
238
00:20:01,915 --> 00:20:05,663
คุณรับบิลแรก
ออกจากกอง 20 หรือ 50...
239
00:20:07,628 --> 00:20:10,831
คุณจะไม่มีวัน
ต้องจ่ายภาษีกับมัน
240
00:20:15,385 --> 00:20:17,461
ไม่มีอะไรที่รู้สึกแบบนั้น
241
00:20:20,598 --> 00:20:22,637
ใช่ไหม?
242
00:20:44,828 --> 00:20:48,527
คุณจะทำอะไรกับ
เงินทั้งหมดนั้นจ่า?
243
00:20:53,293 --> 00:20:55,535
มันดีกว่าเซ็กส์ใช่ไหม?
244
00:22:17,159 --> 00:22:18,950
(หัวเราะ)
245
00:22:21,997 --> 00:22:24,452
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง เคจ และ สคูรัส
246
00:22:29,545 --> 00:22:31,667
(โมนาหัวเราะ)
247
00:22:33,299 --> 00:22:34,792
ทำได้ดีมากจ่าสิบเอก
248
00:22:34,925 --> 00:22:38,209
(โมนายังคงหัวเราะต่อไป)
249
00:22:50,855 --> 00:22:55,481
(จิม) ฉันเดาว่า
about พูดได้หมดเลยใช่ไหม
250
00:22:55,609 --> 00:22:59,358
เขาได้ยินเสียงเธอหัวเราะ
ไปจนถึงห้องโถง
251
00:22:59,488 --> 00:23:02,323
เขาสงสัยว่าเธอฉลาดแค่ไหน
252
00:23:02,449 --> 00:23:05,403
ผมคิดว่าฉลาดพอที่จะอยู่ด้านบน
253
00:23:05,535 --> 00:23:09,366
เอาล่ะ... เขาคงจะเป็นคนที่หัวเราะในไม่ช้า
254
00:23:09,497 --> 00:23:12,782
แล้วไงล่ะ? โรมิโอ เธอสารภาพแล้วเหรอ?
255
00:23:12,917 --> 00:23:15,288
(หัวเราะ)
256
00:23:34,018 --> 00:23:36,260
(หมุนโทรศัพท์)
257
00:23:36,395 --> 00:23:38,803
(สายโทรศัพท์ดังขึ้น)
258
00:23:39,190 --> 00:23:42,522
(แจ็ค) ใช่ เธออยู่ที่
ไนแอการา ห้อง 310
259
00:23:42,651 --> 00:23:44,560
ฉันทิ้งเธอไว้กับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
260
00:23:44,695 --> 00:23:48,359
และจำไว้ว่าซัล
เธอเป็นคนเดียวที่ถูกโจมตี
261
00:23:52,785 --> 00:23:54,824
เฮ้ โทนี่
262
00:24:31,111 --> 00:24:33,399
(ถอนหายใจ)
263
00:24:34,864 --> 00:24:37,699
หิวมั้ย?
264
00:24:37,825 --> 00:24:39,402
- ใช่.
- หืม?
265
00:24:39,534 --> 00:24:40,530
อืม
266
00:24:44,039 --> 00:24:46,114
มาเร็ว.
267
00:24:57,217 --> 00:24:59,008
วันนี้เป็นยังไงบ้างที่รัก?
268
00:24:59,135 --> 00:25:01,045
ดี.
269
00:25:01,179 --> 00:25:03,467
- หนุ่มตู้เย็นมาแล้วเหรอ?
- ใช่.
270
00:25:03,597 --> 00:25:06,598
- เท่าไร?
- 86 ดอลลาร์
271
00:25:06,725 --> 00:25:11,470
- เขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- โอ้ ประมาณ... 15 นาที
272
00:25:11,604 --> 00:25:16,183
นั่นคืออะไร? นั่นคือห้าหกร้อย
ดอลลาร์ต่อวันหรืออะไรสักอย่าง?
273
00:25:17,776 --> 00:25:21,192
ฉัน? รู้ไหมว่าฉันโดนเตะ
ยิงใส่ วิ่งไปเพื่ออะไร?
274
00:25:21,322 --> 00:25:22,519
42,000 และเปลี่ยน.
275
00:25:22,656 --> 00:25:26,440
นี่คือผู้ชายที่ทำรายได้ $180,000
สำหรับการเปลี่ยนเครื่องซักผ้า
276
00:25:29,037 --> 00:25:31,990
คุณชนะ มันคืออะไร?
277
00:25:33,291 --> 00:25:35,449
ไก่ฟรานซิส, แจ็ค.
278
00:25:40,297 --> 00:25:44,080
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดอ่าน
นิตยสารเหล่านั้น
279
00:25:44,216 --> 00:25:47,134
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เนื้อและมันฝรั่ง?
280
00:25:53,850 --> 00:25:57,929
ฉันไม่รู้ แจ็ค คุณบอกฉัน.
281
00:26:21,916 --> 00:26:24,122
- น่ารักจังเลย
- ฉันได้รับคุณ.
282
00:26:28,172 --> 00:26:31,007
ที่นี่. ฉันมีบางอย่างให้คุณ
283
00:26:33,510 --> 00:26:35,835
พวกเขาได้อันใหม่
284
00:26:38,265 --> 00:26:44,349
โอเค ตอนนี้ ฉันเก่งมาก
แจ็คหรือคุณมันแย่จริงๆ
285
00:26:50,484 --> 00:26:52,939
ทำไมคุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็น
รูปเหล่านั้นที่คุณถ่าย?
286
00:26:54,320 --> 00:26:56,942
- น้องสาวของคุณโทรมาวันนี้
- อืมม?
287
00:26:57,073 --> 00:26:59,279
ใช่. คุณรู้จักมาร์ซี่ไหม?
288
00:27:01,284 --> 00:27:04,120
ฉันไม่รู้จักใครชื่อมาร์ซี่
289
00:27:05,955 --> 00:27:11,115
เธอเป็นพยาบาลน้องสาวของคุณ
ทำงานร่วมกับดาวน์ที่โรงพยาบาล
290
00:27:11,252 --> 00:27:15,165
เธอถูกจับได้ว่าเป็นผู้ให้
หมอคนนี้เป็นงานเป่าในหรือ
291
00:27:17,216 --> 00:27:19,338
เขากำลังหยิบไส้ติ่งออกมา
292
00:27:20,301 --> 00:27:22,424
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึงใช่ไหม? ฮะ?
- (หัวเราะ)
293
00:27:22,553 --> 00:27:24,380
พระเจ้า คุณผู้หญิงมันแย่มาก
294
00:27:24,514 --> 00:27:26,553
โอ้ จริงๆ นะแจ็ค
295
00:27:28,266 --> 00:27:30,176
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
296
00:27:30,310 --> 00:27:34,224
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน
297
00:27:40,777 --> 00:27:44,111
จีซัส, แจ็ค. คุณดูเหมือน
คุณเพิ่งถูกจับกุม
298
00:27:45,740 --> 00:27:50,532
เมื่อผมเก่งเรื่องนี้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะ...จัดงานแต่งงาน
299
00:27:50,662 --> 00:27:53,152
- งานแต่งงาน คุณต้องการงานแต่งงาน?
- ใช่.
300
00:27:53,288 --> 00:27:55,365
- คุณต้องการงานแต่งงานไหม?
- ใช่.
301
00:27:55,708 --> 00:27:58,079
- คุณต้องการงานแต่งงานไหม?
- ใช่.
302
00:27:58,210 --> 00:27:59,751
มีฮันนีมูนของคุณ!
303
00:28:07,217 --> 00:28:10,171
(จิม) บางทีมันอาจเป็นเพียงจินตนาการของเขา
304
00:28:10,304 --> 00:28:16,591
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาดึงจานนั้นขึ้นมา
เขาจะได้ยินเสียงดูด
305
00:28:16,726 --> 00:28:21,222
มันเริ่มต้นจากเล็กๆ ด้วย 65 แกรนด์แรก
306
00:28:21,356 --> 00:28:23,644
และแล้วมันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
307
00:28:23,774 --> 00:28:27,357
ไม่นานนัก มันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่เขาได้ยิน
308
00:28:27,486 --> 00:28:32,479
อีกไม่นาน เขาก็คิดได้แค่นี้
เกี่ยวกับการให้อาหารหลุม
309
00:28:32,615 --> 00:28:35,984
เขาไม่ได้คิดถึงตอนที่เขายังเป็นเด็ก
310
00:28:36,118 --> 00:28:38,691
เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
คนที่เขาเริ่มต้นด้วย
311
00:28:38,829 --> 00:28:41,284
ซึ่งยังคงอยู่ในระดับสูง
312
00:28:43,666 --> 00:28:46,668
เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ความฝันที่เขามีกับนาตาลี
313
00:28:49,672 --> 00:28:54,168
เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
อาหารเหล่านั้นนอนอยู่ตรงนั้น
314
00:28:54,301 --> 00:28:59,176
ที่สำคัญที่สุด เขาไม่คิดว่า
เกี่ยวกับโมนา เดมาร์คอฟ
315
00:28:59,305 --> 00:29:03,433
เพราะวิธีที่เขาเห็น เธอก็เสร็จแล้ว
316
00:29:04,810 --> 00:29:08,428
อาหารมื้อใหญ่อีก 65 มื้อสำหรับหลุมนี้
317
00:29:08,564 --> 00:29:13,770
เขาจะเลี้ยงหลุม
และเขาทำให้หลุมนั้นมีความสุข
318
00:29:13,902 --> 00:29:17,483
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เขารู้วิธีสร้างความสุข
319
00:29:27,163 --> 00:29:28,443
เฮ้!
320
00:29:30,291 --> 00:29:31,869
นาตาลี!
321
00:29:36,213 --> 00:29:37,327
เฮ้!
322
00:29:42,969 --> 00:29:44,676
นาตาลี!
323
00:29:50,809 --> 00:29:52,434
นาตาลี!
324
00:29:57,273 --> 00:29:59,100
เฮ้ นาตาลี!
325
00:29:59,233 --> 00:30:03,977
(จิม) คืนนั้นเขาฝันร้าย
326
00:30:50,695 --> 00:30:51,774
ผู้ชนะ!
327
00:31:00,245 --> 00:31:02,321
(จิม) ฝันร้าย
328
00:31:02,456 --> 00:31:06,287
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไร
อาจเป็นของที่เขากิน
329
00:31:06,417 --> 00:31:10,497
แต่หลังจากนั้น เขาก็นอนไม่หลับ
330
00:31:12,172 --> 00:31:14,081
ตรวจดูเด็กๆ แล้ว
331
00:31:14,216 --> 00:31:17,133
คิดว่าเขาจะเลิกสนใจสิ่งต่างๆ
332
00:31:19,345 --> 00:31:20,839
ย... อะไรนะ?
333
00:31:20,971 --> 00:31:23,297
( หินอู้อี้)
334
00:31:26,310 --> 00:31:29,726
นี่อาจเป็นคืนนี้นะเจ้านาย
เขากำลังจะหัวใจวาย
335
00:31:35,110 --> 00:31:39,153
ผู้ชายที่มีความดันโลหิต
เขาไปนั่งบนอาน...จบปัญหา
336
00:31:39,279 --> 00:31:40,939
(จิม) เหมือนกันมากกว่า
337
00:31:47,621 --> 00:31:51,748
ดูผู้ชายคนนี้สิ เขาควรจะเป็น
ในบ้านพัก ไม่ใช่สามคน
338
00:31:53,375 --> 00:31:58,250
อึ. เขามีอะไรที่แจ็คคนเก่าไม่มี
339
00:32:43,753 --> 00:32:45,793
(ชาย) สำนักงานชันสูตรศพ คอลลินส์
340
00:32:45,922 --> 00:32:47,914
สวัสดีสแตน คุณเป็นยังไงบ้าง?
341
00:32:48,049 --> 00:32:50,337
- มันคือแจ็ค
- ฉันยากจน.
342
00:32:50,467 --> 00:32:53,801
บางทีคุณอาจเดิมพัน
ผิดทีมหรืออะไรสักอย่าง ฟัง...
343
00:32:54,471 --> 00:32:56,961
ใช่แล้ว ช่วยฉันด้วย
344
00:32:57,098 --> 00:33:01,048
คุณเช็คหนังสือหรือยัง?
เมื่อคืนมีมาใหม่มั้ย?
345
00:33:01,185 --> 00:33:03,592
ผู้หญิง. ฆาตกรรม.
346
00:33:03,729 --> 00:33:06,398
ซิปให้หมดเลย เจ้านาย มีอะไรอีกไหม?
347
00:33:06,523 --> 00:33:10,734
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ ฉันจะแก้ไขมัน
- ใช่แล้ว
348
00:33:10,860 --> 00:33:12,900
- ใช่แล้ว
- บาย.
349
00:33:33,005 --> 00:33:35,330
มันยากอีกแล้วเหรอที่รัก?
350
00:33:36,383 --> 00:33:38,008
มันไม่ง่ายเลย
351
00:33:38,719 --> 00:33:40,758
ใช่ฉันรู้
352
00:33:46,392 --> 00:33:48,633
- (ผู้ชาย) โอเค คุณได้อะไร?
- ฉันมีคู่แล้ว
353
00:33:48,769 --> 00:33:50,596
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- สามชนิด
354
00:33:51,772 --> 00:33:53,147
เอซ.
355
00:33:53,273 --> 00:33:56,557
ใช่? เอาล่ะรอก่อน
356
00:33:56,692 --> 00:33:58,602
แจ็ค หยิบมันขึ้นมาตรงนั้น
357
00:33:58,736 --> 00:34:01,405
เอาล่ะ ทุกคน ล่วงหน้า ล่วงหน้า
358
00:34:03,574 --> 00:34:06,444
- กรีมัลดี
- ชั้นล่าง. เราต้องคุยกัน
359
00:34:06,576 --> 00:34:10,408
- ดูสิ ฉันไม่ว่าง...
- เฮ้ ข้างล่างนะ ตอนนี้.
360
00:34:36,269 --> 00:34:37,514
แล้ว...?
361
00:34:40,189 --> 00:34:41,564
ดังนั้น?
362
00:34:44,318 --> 00:34:47,401
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
363
00:34:47,529 --> 00:34:50,898
เดมาร์คอฟ. เธอไม่อยู่ตรงนั้น แจ็ค
364
00:34:52,742 --> 00:34:54,533
ฟอลคอนอารมณ์เสีย
365
00:34:54,660 --> 00:34:57,495
เขาต้องการพบคุณ พรุ่งนี้.
366
00:34:57,621 --> 00:35:00,705
คุณควรมีอะไรให้เขาบ้าง
367
00:35:00,832 --> 00:35:02,872
เกิดอะไรขึ้น
368
00:35:04,377 --> 00:35:06,665
ฉันไม่รู้.
369
00:35:06,796 --> 00:35:10,378
พวกเขาคิดว่าคุณกำลังพยายาม
ไปยุ่งกับพวกเขานะรู้ไหม?
370
00:35:18,598 --> 00:35:20,471
ฉันไม่รู้.
371
00:35:22,352 --> 00:35:26,728
แจ็ค ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเรื่องนี้เสร็จแล้ว
ฉันหมายถึงคุณต้องให้ที่อยู่ฉัน
372
00:35:26,855 --> 00:35:29,346
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน ตกลงไหม?
373
00:35:29,483 --> 00:35:31,854
ชายชราคิดว่า
คุณกำลังจับเขาอยู่
374
00:35:31,985 --> 00:35:34,191
เฮ้ คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน!
375
00:35:34,321 --> 00:35:37,486
คุณดูเพศสัมพันธ์ที่?!
376
00:35:37,615 --> 00:35:40,236
คุณลืมไปแล้ว
คุณกำลังติดต่อกับใครอยู่?
377
00:35:40,368 --> 00:35:45,194
เราเอง. และคุณก็มาถึงที่นี่แล้ว ตกลง?
378
00:35:45,330 --> 00:35:50,205
ตอนนี้มีทางเดินยาว
ถ้าฉันรับ...คุณก็รับด้วย
379
00:36:30,536 --> 00:36:34,035
เฮ้ มาร์ตี้ คุณเคยไปที่ไหน?
380
00:36:36,333 --> 00:36:39,583
มันเป็นเรื่องของเฟด
พวกเขากำลังส่งพยาน
381
00:36:39,711 --> 00:36:42,284
- ย้ายเขาไปที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
382
00:36:42,422 --> 00:36:44,995
พวกเขาคิดว่าเป็นของใครบางคน
กำลังทำงานทั้งสองด้าน
383
00:36:45,133 --> 00:36:47,706
ฉันขึ้นไปบนนั้น มันโคตรแย่เลย
โมนา เดมาร์คอฟ เพื่อน!
384
00:36:47,843 --> 00:36:51,128
- ทำไมพวกเขาถึงย้ายเธอ?
- เฮ้ แจ็ค โอเคไหม? ใครจะรู้?
385
00:36:51,263 --> 00:36:53,421
เราจะพาเธอขึ้นรถที่นั่นใช่ไหม?
386
00:36:53,557 --> 00:36:55,549
ทุกอย่างราบรื่นนะรู้ไหม?
387
00:36:55,683 --> 00:37:01,022
แล้วจู่ๆก็ออกจากออกไป
เธอคว้าปืนของฉันไป
388
00:37:01,147 --> 00:37:04,267
ฉันเป็นเพียงหนึ่งใน feds
รู้ไหมใครพยายามตรึงเธอ
389
00:37:04,400 --> 00:37:08,610
แต่ถึงตอนนั้นเธอก็ทำเพื่อ
มุม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
390
00:37:08,737 --> 00:37:11,442
โอ้ ให้ตายเถอะ แจ็ค! เธอเอาปืนของฉันไป!
391
00:37:13,241 --> 00:37:16,490
วิ่งไปรอบๆ ด้วยปืนของฉัน แจ็ค
392
00:37:17,578 --> 00:37:19,819
พวกเขาจะเอาโล่ของฉันไป
และให้ฉันกลับอยู่ในเครื่องแบบ
393
00:37:19,955 --> 00:37:22,280
- พวกเขาได้อะไรจากมัน?
- ไม่มีอะไร.
394
00:37:23,709 --> 00:37:28,453
รู้ไหมเธอหันกลับมา
และชี้ปืนของฉันมาที่ฉันแจ็ค
395
00:37:29,755 --> 00:37:32,709
เธอหันกลับมาแล้วเธอก็
หันปืนมาที่ฉัน แจ็ค!
396
00:37:32,841 --> 00:37:34,798
คุณรู้? เหมือนสัตว์ชนิดหนึ่ง!
397
00:38:35,647 --> 00:38:38,600
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง ซาร์จ?
- ไม่เป็นอะไร.
398
00:38:46,865 --> 00:38:49,356
(ชาย) รายงานทางจิตเวช
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ชาร์ลส สตีเวนส์
399
00:38:49,492 --> 00:38:53,026
สำนักงานภาคสนามภาคตะวันออกของ FBI มิถุนายน 1989
400
00:38:53,162 --> 00:38:55,949
สตีเวนส์ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่เฝ้าระวัง
ของผู้ต้องสงสัยก่ออาชญากรรม
401
00:38:56,082 --> 00:38:57,492
โมนา เดมาร์คอฟ
402
00:38:57,624 --> 00:39:00,958
สมาคมต้องสงสัย Demarkov
กับครอบครัวอาชญากรมอสโกที่ถูกฟ้อง
403
00:39:01,086 --> 00:39:05,663
ความเกี่ยวข้องกับฟอลคอน
ครอบครัวอาชญากรรมยืนยันเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2531
404
00:39:05,798 --> 00:39:10,009
การเปิดเผยของการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
เกี่ยวข้องกับเดมาร์คอฟและสตีเวนส์
405
00:39:10,135 --> 00:39:13,718
การรบกวนทางอารมณ์อย่างรุนแรงได้รับความเดือดร้อน
โดยเจ้าหน้าที่สตีเวนส์หลังการเปิดเผย
406
00:39:13,847 --> 00:39:16,254
ตอนที่มีความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น
ภาพหลอน
407
00:39:16,391 --> 00:39:20,804
ธันวาคม 1989 เจ้าหน้าที่ชาร์ลส์
สตีเวนส์ เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย
408
00:39:20,937 --> 00:39:25,313
ข้อหาสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
ผู้ต้องสงสัยเดมาร์คอฟถูกไล่ออก
409
00:41:37,474 --> 00:41:39,964
ดูสิ คุณละเมิดข้อตกลงของเรา
410
00:41:41,894 --> 00:41:45,097
- เป็นไงบ้างจ่า?
- ฉันบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก
411
00:41:46,190 --> 00:41:50,057
- คุณได้รับเงินแล้วใช่ไหมแจ็ค?
- ใช่. ฉันบอกว่าไม่มีตำรวจ!
412
00:41:51,695 --> 00:41:54,019
ชีวิตก็คือชีวิต
413
00:41:54,155 --> 00:41:57,025
ความแตกต่างทางศีลธรรมอาจทำให้คุณเป็นอัมพาตได้
414
00:41:59,034 --> 00:42:01,073
มีอะไรให้กินไหม?
415
00:42:04,331 --> 00:42:06,370
มานี่..
416
00:42:12,796 --> 00:42:15,038
สรุปมันคืออะไร?
417
00:42:15,174 --> 00:42:19,633
เกือบครึ่งล้านเหรียญสหรัฐ
ตลอดระยะเวลาการเป็นหุ้นส่วนของเรา?
418
00:42:24,140 --> 00:42:27,141
พวกเขาคงย้ายเธอไปแล้ว ที่นี่.
419
00:42:27,268 --> 00:42:29,343
แค่ให้เวลาฉันสองสามวัน
420
00:42:31,021 --> 00:42:33,938
ฉันไม่ต้องการเงินคืน จ่า
421
00:42:34,524 --> 00:42:36,563
ฉันอยากให้โมนา เดมาร์คอฟตาย
422
00:42:37,235 --> 00:42:40,686
ฉันอยากให้คุณไปหาเธอ
และฉันต้องการให้คุณฆ่าเธอ
423
00:42:42,323 --> 00:42:44,730
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
424
00:42:49,954 --> 00:42:52,491
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ
425
00:42:59,672 --> 00:43:00,869
กาแฟ?
426
00:43:11,223 --> 00:43:15,683
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคุ้นเคย
กับกวีแห่งศตวรรษที่ 20
427
00:43:15,810 --> 00:43:17,968
โรเบิร์ต โลเวลล์ เป็นคนชอบความสงบ
428
00:43:18,104 --> 00:43:20,512
โปรดทราบว่าฉันไม่เคารพความสงบ
429
00:43:20,648 --> 00:43:23,518
เป็นความเชื่อที่ผิดศีลธรรม
430
00:43:23,650 --> 00:43:27,269
พวกสันตินิยมเชื่อเช่นนั้น
พวกเขามีสิทธิที่จะไม่ฆ่า
431
00:43:27,404 --> 00:43:30,986
แต่คนอื่นก็ตายเสมอ
เพื่อปกป้องสิทธินั้น
432
00:43:31,115 --> 00:43:33,404
อย่างไรก็ตามในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
433
00:43:33,535 --> 00:43:37,448
โลเวลล์ติดคุกเพราะปฏิเสธ
เพื่อรับราชการในกองทัพ
434
00:43:37,579 --> 00:43:41,446
ในห้องขังถัดจากเขาคือ Louis Lepke
435
00:43:41,583 --> 00:43:44,453
คุณคงคุ้นเคย.
ฆาตกรรม, จดทะเบียน?
436
00:43:44,585 --> 00:43:48,879
- ใช่.
- อ่า งั้นคุณก็เป็นนักอ่านแล้วล่ะ
437
00:43:49,006 --> 00:43:51,295
วันหนึ่ง Lepke พูดกับ Lowell ว่า
438
00:43:51,426 --> 00:43:56,170
“ฉันมาที่นี่เพราะฉันฆ่าคน”
แล้วคุณล่ะ?"
439
00:43:56,304 --> 00:44:00,254
โลเวลล์ตอบว่า "ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันจะไม่ฆ่าใคร"
440
00:44:02,059 --> 00:44:04,099
คุณได้รับประเด็น?
441
00:44:07,856 --> 00:44:09,932
คุณชอบเงินหรือเปล่า แจ็ค?
442
00:44:11,068 --> 00:44:13,107
- ใช่.
- ฉันก็เหมือนกัน
443
00:44:14,320 --> 00:44:17,903
เราทำสิ่งที่เราทำเพื่อความสะดวก
444
00:44:18,032 --> 00:44:23,108
ท้ายที่สุดจะพิสูจน์วิธีการหรือไม่?
ลองถามเลปเก้สิ
445
00:44:23,244 --> 00:44:26,909
แน่นอนเขาตายแล้ว โลเวลล์ก็เช่นกัน
446
00:44:29,500 --> 00:44:32,834
ในที่สุดฉันก็จะถูกทำลาย
447
00:44:32,962 --> 00:44:37,374
คนป่าเถื่อนรุ่นต่อไป
กำลังรอที่จะรับช่วงต่อ
448
00:44:37,508 --> 00:44:39,963
โมนา. คนชอบแบบนั้น
449
00:44:41,177 --> 00:44:44,546
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำ
โยนเปิดประตู
450
00:44:44,681 --> 00:44:49,389
ตอนนี้คุณจะทำงาน
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
451
00:44:50,978 --> 00:44:54,844
คุณรู้ถูกจากผิด
คุณก็แค่ไม่สนใจ
452
00:44:56,399 --> 00:44:59,814
และนั่นคือที่สุด
สิ่งธรรมชาติในโลก
453
00:45:03,656 --> 00:45:07,948
ฉันสามารถให้คุณยิงฉีกเป็นชิ้น ๆ
454
00:45:08,076 --> 00:45:10,781
ภรรยาของคุณทำตัวน่าเกลียด
บ้านของคุณถูกไฟไหม้
455
00:45:10,912 --> 00:45:13,367
แฟนของคุณเสียใจมาก
456
00:45:13,497 --> 00:45:16,368
ภายในเที่ยงวันพุธ ข้าพเจ้าอาจอนุญาตได้
457
00:45:17,626 --> 00:45:19,665
เห็นมั้ย คุณไม่ได้ทำข้อตกลงหรอก แจ็ค
458
00:45:19,794 --> 00:45:22,416
ฉันทำข้อตกลง
459
00:45:22,547 --> 00:45:24,753
และคุณเข้ามาจนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น
460
00:45:32,389 --> 00:45:34,428
ก็...
461
00:45:35,726 --> 00:45:41,479
เราได้พูดทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ที่จะพูดใช่ไหม? ขอให้เป็นวันที่ดี
462
00:46:18,179 --> 00:46:21,346
(จิม) เขาอยู่ระหว่าง
ก้อนหินและที่แข็ง
463
00:46:21,474 --> 00:46:23,715
ตอนนี้อะไร
464
00:46:24,185 --> 00:46:26,225
( ไลท์แจ๊ส)
465
00:46:27,355 --> 00:46:29,228
เขาจะทำอะไร?
466
00:46:29,356 --> 00:46:33,816
เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไร
ถ้าเขาต้องการเงิน 65 แกรนด์
467
00:46:33,944 --> 00:46:36,730
ถ้าเขาต้องการมีชีวิตอยู่ นั่นแหละ
468
00:46:38,072 --> 00:46:41,772
มีชีวิตอยู่ 65 แกรนด์ ป้อนเข้ารู
469
00:46:42,743 --> 00:46:46,491
มีชีวิตอยู่ 65 แกรนด์ ป้อนเข้ารู
470
00:46:46,622 --> 00:46:49,194
- แจ็ค...
- 65 แกรนด์
471
00:46:49,332 --> 00:46:51,371
- แจ็ค...
- ป้อนหลุม
472
00:46:51,500 --> 00:46:54,205
- 65 แกรนด์
- งานศพอยู่ที่ไหน?
473
00:46:54,336 --> 00:46:56,293
ป้อนอาหารในหลุม
474
00:46:56,421 --> 00:46:58,877
- อะไรนะ?
- (ลอร์เรน) เฮ้ แจ็ค!
475
00:46:59,008 --> 00:47:00,252
โทรศัพท์.
476
00:47:17,064 --> 00:47:19,520
- ใช่ไหม?
- (โมนา) สวัสดี แจ็ค
477
00:47:21,110 --> 00:47:22,520
แจ็ค?
478
00:47:23,945 --> 00:47:25,109
คุณอยู่ที่ไหน?
479
00:47:25,239 --> 00:47:29,615
เขาต้องการให้คุณฆ่าฉัน
คุณมีเวลาถึงวันพุธใช่ไหม?
480
00:47:31,203 --> 00:47:34,037
- ถูกต้อง
- (หัวเราะคิกคัก)
481
00:47:34,163 --> 00:47:36,867
ฉันอยู่ที่โรงแรมแล้ว ห้องของเรา
482
00:47:38,792 --> 00:47:40,251
(วางสาย)
483
00:48:03,063 --> 00:48:05,140
คุณเป็นยังไงบ้าง?
484
00:48:16,409 --> 00:48:19,078
ยุ่งนิดหน่อย.
485
00:48:19,203 --> 00:48:21,610
พวกเขาเสนออะไรให้คุณแจ็ค?
486
00:48:21,746 --> 00:48:23,704
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
487
00:48:25,083 --> 00:48:28,368
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ
ถ้าฟอลคอนขึ้นราคาของคุณ
488
00:48:36,135 --> 00:48:38,506
- 65.
- สำหรับฉัน?
489
00:48:42,182 --> 00:48:45,301
ทิ่มนั้นกำลังมีชีวิตอยู่ในอดีต
490
00:48:48,604 --> 00:48:51,355
ฉันจะขึ้นห้าครั้ง
491
00:48:58,654 --> 00:49:02,272
325,000 ดอลลาร์
492
00:49:04,660 --> 00:49:07,696
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในการจัดส่ง
493
00:49:09,581 --> 00:49:11,372
- เพื่ออะไร?
- คุณไปหาเขา
494
00:49:11,499 --> 00:49:14,036
- บอกเขาว่ามันเสร็จแล้ว
- ทำอะไรไปแล้วบ้าง?
495
00:49:14,168 --> 00:49:16,706
บอกฉันว่าฉันตายแล้วแจ็ค
496
00:49:16,837 --> 00:49:19,588
ต่อไปเราจะได้ร่างกายของตัวเอง
497
00:49:19,714 --> 00:49:21,956
จนกว่าพวกเขาจะทำการชันสูตรพลิกศพ
498
00:49:23,801 --> 00:49:26,755
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
499
00:49:30,057 --> 00:49:33,057
เงินของฉันไม่ดีเหรอ?
500
00:49:33,184 --> 00:49:35,308
เงินของคุณมีความเสี่ยงมากขึ้น
501
00:49:38,147 --> 00:49:40,224
ความเสี่ยงมากขึ้น ค่าตอบแทนมากขึ้น
502
00:49:46,363 --> 00:49:49,150
การชันสูตรพลิกศพจะยืนยันว่าเป็นฉัน
503
00:49:53,245 --> 00:49:55,486
แล้วมันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
504
00:49:59,542 --> 00:50:03,289
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ในโลกที่ถูกซื้อมา?
505
00:50:15,097 --> 00:50:17,587
คุณมีผู้หญิงไหม?
506
00:50:17,724 --> 00:50:21,721
มันคืออะไร? เคธี่? ลินดา? ซูซาน?
507
00:50:23,479 --> 00:50:25,103
เชอรี่.
508
00:50:25,231 --> 00:50:29,358
พนักงานเสิร์ฟค็อกเทล ของมาโลนี่. ใช่?
509
00:50:32,237 --> 00:50:36,649
คุณเอาเงินของคุณไป... และเชอรี่ของคุณ...
510
00:50:38,618 --> 00:50:40,657
และคุณจะเป็นผู้ชายตัวใหญ่
511
00:50:41,828 --> 00:50:46,988
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออีกสองสามวันจึงจะเสร็จ
ธุรกิจของฉันและออกไปนอกประเทศ
512
00:50:49,001 --> 00:50:51,040
มันเป็นของคุณ
513
00:50:54,465 --> 00:50:56,789
มันเป็นของคุณทั้งหมด
514
00:50:59,261 --> 00:51:01,716
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับมัน
515
00:51:04,015 --> 00:51:07,099
(กระซิบ)
ไปเถอะแจ็ค ไปต่อ.
516
00:51:08,894 --> 00:51:11,848
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับมัน
517
00:51:27,786 --> 00:51:30,194
(โมนาหัวเราะ)
518
00:51:32,665 --> 00:51:36,163
วันอังคาร? ท่าเรือ
519
00:51:42,173 --> 00:51:44,415
อีกครึ่งหนึ่ง
520
00:51:45,051 --> 00:51:47,541
ใบมรณะบัตร.
521
00:51:55,059 --> 00:51:59,223
(จิม) มันเป็นเสียงเก่าๆ
ในหัวของเขามีเสียงผิด
522
00:52:00,189 --> 00:52:04,187
นั่นดูดสมองของเขาออกไป
ถ่มน้ำลายลงพื้น
523
00:52:04,318 --> 00:52:08,101
เขาอาจจะกลับไปแล้ว
ขอร้องให้นาตาลียกโทษให้เขา
524
00:52:10,615 --> 00:52:12,654
- แต่เขาไม่ได้ทำ
- (เสียงลูกบิดประตู)
525
00:52:12,784 --> 00:52:15,192
อา เสียงเก่านั้น
526
00:52:25,670 --> 00:52:27,496
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะไปไหน?
527
00:52:27,630 --> 00:52:31,758
ฉันกำลังจะไปฟลอริดา
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่โบคา
528
00:52:35,012 --> 00:52:37,088
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
529
00:52:37,222 --> 00:52:39,344
ใช่แล้ว ฉันเอง แจ็ค
530
00:52:43,811 --> 00:52:47,939
ฉันไม่เคยล้อเล่นกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
เว้นแต่ฉันจะแต่งงาน
531
00:52:48,065 --> 00:52:50,141
บางทีฉันอาจจะไปแต่งงาน
532
00:52:50,275 --> 00:52:53,893
และฉันจะกลับมา
แล้วฉันจะเล่นกับคุณ
533
00:52:56,239 --> 00:53:00,865
หรือบางทีฉันอาจจะไม่แต่งงานและฉันก็จะ
แค่เล่นกับผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน
534
00:53:00,993 --> 00:53:04,492
หรือบางทีบางสิ่งบางอย่างจะเป็นเพียง
เกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้
535
00:53:04,621 --> 00:53:06,947
คุณรู้? คุณไม่มีทางรู้ใช่ไหม?
536
00:53:11,919 --> 00:53:14,457
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
537
00:53:15,798 --> 00:53:17,624
แจ็ค.
538
00:53:17,757 --> 00:53:20,427
แจ็ค รอสักครู่ รอ.
539
00:53:23,721 --> 00:53:25,132
อืม...
540
00:53:26,891 --> 00:53:28,930
ฉันรักคุณแจ็ค
541
00:53:31,311 --> 00:53:35,937
และฉันก็คิดว่าคุณรักฉัน
แต่คุณยังไม่รู้เลย
542
00:53:37,567 --> 00:53:41,647
และฉันไม่สามารถรอต่อไปได้
เพื่อให้คุณมารอบ ๆ
543
00:53:41,779 --> 00:53:45,479
มิฉะนั้น
ฉันจะไม่เหลือชีวิตแล้ว
544
00:53:46,742 --> 00:53:48,781
คุณรู้?
545
00:53:58,669 --> 00:54:01,918
คุณทำให้ฉันใจสลาย เชอรี่
546
00:54:19,979 --> 00:54:22,849
ภาวะหัวใจหยุดเต้นในปอด
547
00:54:25,067 --> 00:54:27,558
บาดแผลกระสุนปืนทะลุ.
548
00:54:27,694 --> 00:54:30,481
เลือดออกจากเลือดออกภายใน
549
00:54:32,699 --> 00:54:34,406
คุณหมายถึงเธอตายแล้วเหรอ?
550
00:54:36,243 --> 00:54:37,703
ใช่.
551
00:54:39,997 --> 00:54:43,614
คุณจำวันที่สองของเราได้ไหม
552
00:54:43,751 --> 00:54:48,957
เมื่อเราไปที่ Rialto และเห็น
The Sound of Music แล้วคุณร้องไห้?
553
00:54:49,088 --> 00:54:52,124
คุณร้องไห้. ฉันไม่เคยร้องไห้
554
00:54:55,218 --> 00:55:00,805
- คุณร้องไห้ในวันที่เราแต่งงานกัน
- ใครจะไม่ร้องไห้แต่งงานกับคุณ?
555
00:55:03,852 --> 00:55:05,844
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
556
00:55:15,820 --> 00:55:18,856
มาแทนได้ยังไง.
ดีขึ้นแล้ว แย่ลงไหม?
557
00:55:18,990 --> 00:55:20,982
“มัน” คืออะไร?
558
00:55:26,871 --> 00:55:30,951
ฉันอยากมีเงินล้าน รู้
ฉันจะทำอย่างไรถ้ามีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์?
559
00:55:31,084 --> 00:55:33,870
ซื้อความสุขให้ตัวเองบ้าง
560
00:55:36,464 --> 00:55:39,036
คุณไม่ได้รับมันโดยความดี
561
00:55:42,636 --> 00:55:45,007
และคุณไม่ได้รับมันเพราะว่าเป็นคนจน
562
00:55:45,138 --> 00:55:49,218
และทุกคนที่กล่าวว่า
คุณไม่ได้มันมาจากการเป็นคนรวย...
563
00:55:54,020 --> 00:55:56,060
พวกเขากำลังโกหก
564
00:56:01,319 --> 00:56:05,481
- คุณคิดอย่างไร?
- นี่คือศาสนาใหม่อะไร?
565
00:56:06,781 --> 00:56:09,901
ฉันไม่เข้าใจคำที่คุณพูด
566
00:56:10,035 --> 00:56:12,442
อย่างอื่นหมดหมด
567
00:56:15,290 --> 00:56:17,827
คุณเบื่อเรื่องเซ็กส์
568
00:56:20,085 --> 00:56:22,410
ความรักไม่ยั่งยืน
569
00:56:24,881 --> 00:56:30,551
คุณได้ทั้งสองอย่าง...
คุณกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ
570
00:56:30,678 --> 00:56:34,094
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลัวตาย
571
00:56:46,316 --> 00:56:49,483
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยชอบอะไรในตัวคุณ?
572
00:56:49,611 --> 00:56:52,101
คุณไม่เคยพูดคุย
573
00:56:53,281 --> 00:56:55,986
น้องสาวของฉัน เธอทำพังเหรอ แจ็ค?
574
00:56:57,409 --> 00:56:58,524
หรือแค่หลานสาวของฉัน?
575
00:57:24,808 --> 00:57:30,182
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แต่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามอย่านำมันกลับมาที่นี่
576
00:57:35,360 --> 00:57:40,187
(พระสงฆ์)
เวลาเกิด เวลาตาย
577
00:57:41,574 --> 00:57:45,702
เวลาปลูก เวลาเก็บเกี่ยว
578
00:57:46,578 --> 00:57:50,789
เวลาทำลาย เวลาสร้างใหม่
579
00:57:51,958 --> 00:57:54,164
เวลาที่จะร้องไห้
580
00:57:54,293 --> 00:57:59,631
พระบิดาบนสวรรค์ พระองค์ทรงรับเอา
ลูกที่รัก นิโคลัส กัซซารา
581
00:57:59,756 --> 00:58:02,377
สามีที่รักของโรสแมรี กาซซารา
582
00:58:02,508 --> 00:58:06,008
พ่อของเฟรเดริโก เปาโล และเอสเทล
583
00:58:07,138 --> 00:58:10,221
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
584
00:58:11,350 --> 00:58:16,509
ในนามของพระบิดาและของ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
585
00:58:16,646 --> 00:58:19,054
นั่นเป็นตำนาน bein'
ใส่ลงไปในหลุมนั้นโจอี้
586
00:58:19,190 --> 00:58:23,484
ใช่แล้ว ปลูกต้นหนาม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
587
00:58:25,112 --> 00:58:27,567
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
588
00:58:35,204 --> 00:58:37,197
คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค?
589
00:58:37,665 --> 00:58:43,204
ฉันไม่ได้รู้สึกดีเกินไป
คุณไปกับสกัลลีและโจอี้
590
00:58:58,100 --> 00:59:00,257
พิธีย้าย.
591
00:59:02,229 --> 00:59:03,557
ใช่.
592
00:59:04,897 --> 00:59:06,973
ชีวิตนั้นหายวับไป
593
00:59:08,149 --> 00:59:10,189
พาเขาไปที่ต้นไม้ต้นนั้น
594
00:59:11,111 --> 00:59:15,571
คุณบอกว่าวันพุธ ฉันกำลังเจอ
พรุ่งนี้ของเธอ ฉันจะได้เธอแล้ว!
595
00:59:15,699 --> 00:59:18,023
มันคืออะไรแจ็ค?
596
00:59:18,159 --> 00:59:21,742
- นิ้วเท้า... เอาไปสอง
- คุณบอกว่าวันพุธ!
597
00:59:22,580 --> 00:59:28,036
- เอาอันหนึ่ง ฉันจะได้ส่วนที่เหลือพรุ่งนี้
- เลขที่! ฟัง!
598
00:59:28,168 --> 00:59:31,453
รอสักครู่...
(กรีดร้อง)
599
00:59:35,966 --> 00:59:38,005
ลาก่อนแจ็ค
600
00:59:39,010 --> 00:59:40,670
(กรีดร้อง)
601
00:59:45,182 --> 00:59:48,598
นาตาลี...ไปเอากระเป๋าเดินทางมา
ขึ้นไปชั้นบนแต่งตัว!
602
00:59:48,728 --> 00:59:50,305
- แจ็ค?
- ฉันระยำ!
603
00:59:50,437 --> 00:59:52,513
(นาตาลี)
เกิดอะไรขึ้น?
604
00:59:53,356 --> 00:59:56,108
ฉันขโมยเงินไปบางส่วน!
605
00:59:59,737 --> 01:00:05,276
มี $350,000 ตรงนี้ มันเป็นของเรา!
เป็นเงินฟรีนาตาลี!
606
01:00:06,367 --> 01:00:10,614
ตอนนี้คุณไปที่ไหนสักแห่ง ...
ออกไปทางตะวันตก ฟีนิกซ์
607
01:00:11,789 --> 01:00:14,826
แนท...แนท...
608
01:00:14,959 --> 01:00:17,995
ฉันเอา... ฉัน...
609
01:00:18,128 --> 01:00:23,751
ฉันเล่นทั้งสองด้านโดยปะทะตรงกลาง
ฉันโดนจับได้ ฉันเสียใจ.
610
01:00:23,883 --> 01:00:27,252
เอาเงินไป. มันเป็นของคุณ
611
01:00:27,387 --> 01:00:31,846
คุณตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
แอริโซนา, นิวเม็กซิโก
612
01:00:33,476 --> 01:00:36,594
หางานให้ตัวเอง. ไม่มีอะไรแฟนซี
613
01:00:36,728 --> 01:00:39,515
คุณรู้ไหมว่าเหมือนพนักงานเสิร์ฟหรืออะไรสักอย่าง
614
01:00:39,648 --> 01:00:42,185
ใช้นามสกุลเดิมของคุณ
615
01:00:42,316 --> 01:00:45,352
อย่าฝากเงินเข้าธนาคาร ให้มันมีประโยชน์
616
01:00:46,946 --> 01:00:51,073
- เจอกัน 1 พ.ค.
- นั่นหนึ่งปีแล้ว แจ็ค
617
01:00:51,199 --> 01:00:53,073
- (หอบ)
- หนึ่งปีแล้ว!
618
01:00:53,201 --> 01:00:55,905
ฉันจะหาที่อยู่ใหม่ให้คุณ
บางแห่งก็สวยจริงๆ...
619
01:00:56,037 --> 01:01:02,489
- ปีนี้มันบ้าไปแล้ว แจ็ค!
- ฉันสัญญา! เติมเต็มสิ่งที่คุณชอบ!
620
01:01:05,254 --> 01:01:08,456
(แจ็ค)
ฟีนิกซ์... นักชิมช่วงวันหยุด
621
01:01:08,589 --> 01:01:11,044
มันอยู่นอกรัฐ ที่นี่.
622
01:01:17,388 --> 01:01:19,428
เส้นทางที่ 10.
623
01:01:21,851 --> 01:01:24,092
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?
624
01:01:24,229 --> 01:01:29,269
(ถอนหายใจ) ลองทุกๆ หกเดือน
1 พฤษภาคม 1 ธันวาคม
625
01:01:29,399 --> 01:01:32,151
1 พฤษภาคม 1 ธันวาคม
626
01:01:35,071 --> 01:01:36,730
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
627
01:01:38,283 --> 01:01:40,607
เราแต่งงานกันแล้วไม่ใช่เหรอ?
628
01:01:46,706 --> 01:01:49,078
นั่นไม่มีคำตอบ
629
01:01:51,669 --> 01:01:53,708
ฉันเสียใจ.
630
01:01:55,339 --> 01:01:59,467
ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณ.
631
01:02:00,010 --> 01:02:02,049
ฉันเสียใจ.
632
01:02:05,348 --> 01:02:07,803
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...
633
01:02:12,813 --> 01:02:17,106
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ นาตาลี
634
01:02:18,234 --> 01:02:20,108
อย่าทิ้งฉัน.
635
01:02:20,236 --> 01:02:25,941
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ...
ที่คุณจะอยู่ที่นั่น
636
01:02:26,450 --> 01:02:31,195
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่บ้าน
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างแน่นอน มันอยู่ใน...
637
01:02:32,705 --> 01:02:36,833
มันอยู่ในสำนักในลิ้นชักด้านบน
638
01:02:40,295 --> 01:02:45,918
- ฉันสัญญา... ฉันจะทำทุกอย่าง
- ยังไงซะฉันก็รักคุณนะแจ็กกี้
639
01:02:56,018 --> 01:02:58,010
(แจ็ค)
เฮ้.
640
01:03:05,901 --> 01:03:07,894
เจอกันเมื่อฉันเห็นคุณ
641
01:03:20,998 --> 01:03:23,204
ฉันจะทำทุกอย่าง.
642
01:03:23,333 --> 01:03:25,575
(จิม) ทำอะไรกันแน่?
643
01:03:28,255 --> 01:03:32,500
ฉันสามารถบอกคุณได้ไหมว่าอะไรทำให้
รักน่ากลัวมากเหรอ?
644
01:03:32,633 --> 01:03:35,550
คือการที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมัน
645
01:03:35,678 --> 01:03:38,215
มันเป็นเจ้าของคุณ
646
01:03:52,067 --> 01:03:55,186
ทำไมคุณไม่พูดมันออกมาล่ะ แจ็ค?
647
01:03:58,572 --> 01:04:01,064
พูดมาเลยแจ็ค
648
01:04:03,243 --> 01:04:05,401
มันจบแล้ว
649
01:04:05,537 --> 01:04:10,957
และคุณเสียใจใช่ไหม?
คุณนี่มันโคตรขอโทษเลย
650
01:04:51,745 --> 01:04:56,951
(แจ็ค) เรียนนาตาลี... ฉันขอโทษ
651
01:04:57,667 --> 01:05:02,577
อย่างที่ฉันบอกคุณที่สนามบิน
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
652
01:05:03,504 --> 01:05:06,671
คุณเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยมี
653
01:05:07,675 --> 01:05:10,842
ได้โปรดแนท อย่ายอมแพ้กับฉัน
654
01:05:12,388 --> 01:05:18,058
ฉันขอโทษมาก
ฉันยังคงทำผิดพลาดเหมือนเดิม
655
01:05:18,185 --> 01:05:23,059
แต่... ทุกอย่างจะผ่านไป
จะแตกต่างไปจากนี้ไป
656
01:05:23,188 --> 01:05:25,762
ฉันสัญญา
657
01:05:25,900 --> 01:05:29,897
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อชำระหนี้
สองสามสิ่งที่นี่
658
01:05:30,029 --> 01:05:34,357
แล้วเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน
คุณรู้ไหมแนท?
659
01:05:34,490 --> 01:05:37,408
ฉันกำลังคิดถึงวันก่อน
660
01:05:37,535 --> 01:05:41,579
เกี่ยวกับคุณต้องการหนึ่งในนั้น
เตาบาร์บีคิวแก๊สใหม่
661
01:05:41,705 --> 01:05:47,079
ฉันเห็นอันหนึ่งเมื่อเช้านี้
และฉันก็ฝากเงินไว้เล็กน้อย
662
01:05:47,210 --> 01:05:51,338
คุณรู้ใช่ไหม?
เฮ้ เราจะเอามันไปด้วย
663
01:05:51,464 --> 01:05:53,207
เหมือนกันสำหรับเฟอร์นิเจอร์
664
01:05:53,924 --> 01:05:57,589
เราต้องการสิ่งใหม่ทั้งหมด
665
01:05:57,720 --> 01:05:59,795
รอก่อน คุณจะเห็น
666
01:05:59,929 --> 01:06:02,599
มันจะเป็นอย่างที่ฉันพูด
667
01:06:03,767 --> 01:06:05,806
และจำไว้...
668
01:06:05,935 --> 01:06:10,478
1 พฤษภาคม 1 ธันวาคม
669
01:06:10,606 --> 01:06:12,645
คุณจะเห็น
670
01:06:14,484 --> 01:06:16,524
แจ็ค
671
01:06:58,273 --> 01:07:00,313
(แตรแตร)
672
01:07:17,665 --> 01:07:20,203
เขาชอบนิ้วเท้าเหล่านั้นใช่ไหม?
673
01:07:20,334 --> 01:07:22,161
เงิน!
674
01:07:45,064 --> 01:07:47,353
ฉันตายเพราะอะไร?
675
01:07:47,483 --> 01:07:49,973
เยื่อหุ้มหัวใจ
676
01:07:51,694 --> 01:07:54,150
คุณเอาอันหนึ่งไว้ที่หน้าอก
677
01:08:00,077 --> 01:08:02,283
บัตรประจำตัวประชาชนใหม่
678
01:08:03,205 --> 01:08:05,328
ใบขับขี่.
679
01:08:08,126 --> 01:08:10,284
อยากนับมันไหม?
680
01:08:17,550 --> 01:08:19,425
คุณเคยมีความรักไหม?
681
01:08:26,184 --> 01:08:28,223
ฉันแค่ถาม
682
01:08:45,951 --> 01:08:47,860
(โมนาหัวเราะ)
683
01:09:16,979 --> 01:09:18,223
(กรีดร้อง)
684
01:09:35,787 --> 01:09:39,285
(กรีดร้อง)
685
01:10:53,522 --> 01:10:55,349
(โมนากรีดร้อง)
686
01:11:04,573 --> 01:11:06,613
(โมนาหัวเราะ)
687
01:11:39,479 --> 01:11:41,187
โอ้!
688
01:12:12,717 --> 01:12:14,756
(กรีดร้อง)
689
01:12:39,407 --> 01:12:41,613
(แจ็ค) ฉันจำไม่ได้
690
01:12:41,742 --> 01:12:44,613
ถัดมาเป็นเสียงนั้นในหัวของฉัน
มันทำให้ฉันแทบบ้า
691
01:12:44,745 --> 01:12:47,414
- (จิม) เธอไปแล้ว.
- (แจ็ค) เธอไปแล้ว ล...
692
01:12:48,998 --> 01:12:52,616
- (แจ็ค) เงินอยู่ที่ไหน?
- (จิม) แต่มันไม่ใช่เงินใช่ไหม
693
01:12:52,752 --> 01:12:56,335
(แจ็ค) มันไม่ใช่เงิน
มันเป็นอย่างอื่น
694
01:13:08,223 --> 01:13:13,727
(จิม) พวกเขาจะฉีกสถานที่
ทำได้ดีมาก. เข้ามา ออกไป
695
01:13:20,776 --> 01:13:25,105
ได้ยินว่า? ระฆังพวกนั้น
696
01:13:25,239 --> 01:13:29,616
คุณต้องการเวลา
คุณคิดไม่ถูก
697
01:13:29,743 --> 01:13:32,198
- (จิม) คุณต้องผ่อนคลาย
- (แจ็ค) ฉันต้องการพักผ่อน
698
01:13:32,328 --> 01:13:34,867
- (จิม) คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
- (แจ็ค) ฉันกลับบ้านไม่ได้
699
01:13:34,998 --> 01:13:39,908
(จิม) คุณต้องอยู่ห่างจาก
สถานที่ปกติ นอนในรถ
700
01:13:40,043 --> 01:13:41,917
(แจ็ค) ใช่ นอนในรถ
701
01:13:43,797 --> 01:13:44,876
สวัสดีนอร์ม?
702
01:13:45,006 --> 01:13:49,383
- (จิม) คุณป่วยแล้ว... (สะท้อนเสียง)
- ไม่ ฉันเพิ่งป่วย
703
01:13:49,510 --> 01:13:54,137
- (จิม) ไม่ได้จริงจังนะ... (สะท้อน)
- ไม่... มันไม่ร้ายแรง
704
01:13:54,265 --> 01:13:56,423
- (จิม) แล้วเธอล่ะ?
- เดมาร์คอฟ?
705
01:13:56,558 --> 01:13:58,467
(Norm) ไอ้สารเลวหายไปแล้ว เจ้านาย
706
01:13:58,601 --> 01:14:01,175
ตอนนี้เธอต้องอยู่ในบัวโนสไอเรสแล้ว
707
01:14:12,905 --> 01:14:15,444
(แจ็ค) ฉันพยายามหยุดคิด
708
01:14:15,575 --> 01:14:17,982
พยายามยืดศีรษะให้ตรง
709
01:14:18,119 --> 01:14:21,155
ถ้าฉันสามารถตั้งสติได้
710
01:14:21,289 --> 01:14:24,704
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
711
01:14:24,833 --> 01:14:29,578
ฉันนอนอยู่ในรถ
ฉันอยู่ห่างจากสถานที่ปกติ
712
01:14:30,671 --> 01:14:35,582
มีบางอย่างกำลังกินฉันอยู่
Sal อยู่ที่ไหนในเรื่องทั้งหมดนี้?
713
01:14:35,718 --> 01:14:41,672
ใครเป็นผู้จ่ายค่าเช่าของเขา?
ฉันไม่มีความคิดอะไรเลย
714
01:14:41,806 --> 01:14:46,136
ฉันติดตามเขาแล้ว คิดว่าทำได้
คิดหาทางหยุดเรื่องทั้งหมดนี้
715
01:14:46,269 --> 01:14:50,479
แต่ข้างใน ฉันรู้ที่นั่น
เป็นเพียงวิธีเดียวที่จะหยุดมันได้
716
01:14:50,605 --> 01:14:53,939
และเมื่อเธอแสดง... (หัวเราะเบา ๆ)
717
01:14:54,067 --> 01:14:56,309
ฉันเกือบจะเรียกมันว่าได้แล้ว
718
01:14:56,444 --> 01:14:58,603
อย่างที่ฉันเคยพูด...
719
01:14:58,738 --> 01:15:03,198
ใครก็ตามที่คุณยิง
คุณก็แต่งงานกับพวกเขาได้เลย
720
01:15:03,325 --> 01:15:06,362
เพราะคุณผูกพันกับพวกเขาไปตลอดชีวิต...
721
01:15:06,495 --> 01:15:10,823
จนกว่าชีวิตจะหาไม่...
หรือจุดสิ้นสุดของคุณ
722
01:15:26,388 --> 01:15:31,179
- (เสียงปืน)
- เชี่ยเอ้ย! อึ!
723
01:19:37,692 --> 01:19:41,903
(ผู้ชาย) เฮ้เพื่อน!
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่!
724
01:19:42,029 --> 01:19:45,149
เฮ้. อย่าให้ฉันเรียกตำรวจนะ
725
01:20:08,803 --> 01:20:11,009
เอาไทลินอลมาให้ฉันหน่อย
726
01:20:44,543 --> 01:20:46,369
(ผู้ชาย) ไปกันเถอะ!
727
01:20:48,630 --> 01:20:51,416
หันไปทางอื่น!
728
01:21:04,185 --> 01:21:05,893
- ออกไปให้พ้นทาง
- กลับมา.
729
01:21:06,020 --> 01:21:08,558
ออกไปให้พ้นทาง
730
01:21:23,535 --> 01:21:25,574
อืม
731
01:21:44,679 --> 01:21:46,719
(หัวเราะ)
732
01:21:48,891 --> 01:21:51,976
(กรีดร้อง)
733
01:21:58,233 --> 01:21:59,431
ฉันรักฤดูร้อน
734
01:22:22,170 --> 01:22:24,496
คิดถึงฉันบ้างไหมที่รัก?
735
01:22:26,925 --> 01:22:31,633
(หัวเราะ)
ไม่ต้องกังวลนะแจ็ค
736
01:22:36,934 --> 01:22:39,721
ฉันไม่โกรธคุณ
737
01:22:42,688 --> 01:22:45,393
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
738
01:22:45,525 --> 01:22:48,229
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
739
01:22:48,360 --> 01:22:50,567
คุณเป็นฆาตกร
740
01:23:02,999 --> 01:23:05,952
อยากซื้อเวลาให้ตัวเองบ้างไหม?
741
01:23:37,654 --> 01:23:39,693
มีหรือไม่มี?
742
01:23:43,034 --> 01:23:44,113
ปราศจาก.
743
01:24:12,684 --> 01:24:16,100
(โมนา)
ฉันอายุ 16 ปี ฉันรู้อะไรบ้าง
744
01:24:16,230 --> 01:24:23,110
ฉันต้องการที่จะ เขายังเด็กเหมือนกัน ที่
ส่วนที่ยากที่สุดคือการหาสถานที่ตามลำพัง
745
01:24:23,236 --> 01:24:27,482
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณอายุ 16 ปีมันเป็นอย่างไร
ทุกคนมักจะมองคุณอยู่เสมอ
746
01:24:27,615 --> 01:24:31,694
20 ปีต่อมา คุณปรารถนาพวกเขา
กำลังมองหาคุณอีกครั้ง แต่เดี๋ยวก่อน...
747
01:24:31,826 --> 01:24:33,570
นั่นคือชีวิต
748
01:24:33,704 --> 01:24:39,076
- ใช่.
- ในที่สุดเราก็ออกเดินทางกันเอง...
749
01:24:39,208 --> 01:24:42,577
ลงไปที่ชายหาด...
เก้าอี้ช่วยชีวิตตัวหนึ่ง
750
01:24:42,711 --> 01:24:45,747
กลางฤดูหนาว. คุณรู้ไหม
คุณบ้าไปแล้วเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
751
01:24:45,880 --> 01:24:48,668
มันหนาวมากบนเก้าอี้ตัวนั้น
752
01:24:48,800 --> 01:24:52,928
แต่มันก็ดี เงียบ.
753
01:25:00,894 --> 01:25:03,266
ต่อมาฉันแค่...
754
01:25:05,397 --> 01:25:09,347
ฉัน...เพิ่งทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
755
01:25:10,610 --> 01:25:13,362
ฉันปิดตาของเขา...
756
01:25:14,906 --> 01:25:17,776
ปีนออกไปและกลับบ้าน
757
01:25:19,744 --> 01:25:22,448
พวกเขาสวย...
758
01:25:22,580 --> 01:25:24,737
ดวงตาสีฟ้า
759
01:25:30,545 --> 01:25:32,419
เหมือนของคุณ
760
01:25:45,642 --> 01:25:47,883
ฉันเดาว่า...
761
01:25:48,269 --> 01:25:51,768
คุณไม่เคยลืมครั้งแรก
762
01:25:56,693 --> 01:25:59,480
โอเค พาเขาออกไปเถอะ
763
01:26:01,781 --> 01:26:04,106
มาไล่ใครออกกัน?
764
01:26:06,160 --> 01:26:08,199
WHO?
765
01:26:14,125 --> 01:26:17,209
แจ็ค? แจ็ค!
766
01:26:20,381 --> 01:26:22,503
คุณกำลังทำอะไร?
767
01:26:22,632 --> 01:26:25,005
เราจะฝังเขา
768
01:26:25,594 --> 01:26:28,926
ตรงนั้นลึกๆ ขุด.
769
01:26:38,605 --> 01:26:43,682
โมนา... อย่าขอให้ฉันฆ่าเขานะ
770
01:26:43,818 --> 01:26:46,984
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าเขา
ฉันแค่อยากให้คุณฝังเขา
771
01:26:47,112 --> 01:26:50,813
หากเขาเสียชีวิตในระหว่างกระบวนการ
นั่นเป็นปัญหาของเขา
772
01:26:51,658 --> 01:26:53,650
ว้าว. ไม่
773
01:26:54,160 --> 01:26:56,698
ตอนนี้คุณตกลงใจเราทั้งคู่แล้ว...
774
01:26:56,830 --> 01:26:58,371
คุณเดินจากชายอิสระคนหนึ่งไป
775
01:27:06,046 --> 01:27:07,504
คุณสามารถขุดหลุมศพได้หนึ่งหลุม...
776
01:27:07,630 --> 01:27:09,670
(ไก่ปืน)
777
01:27:11,217 --> 01:27:13,340
หรือคุณสามารถขุดสองอันได้
778
01:27:17,848 --> 01:27:19,757
(แจ็ค) มันยากที่จะขุดหลุมศพ
779
01:27:19,891 --> 01:27:24,102
เมื่อคนที่ใช่สำหรับ
กำลังจ้องมองตรงไปที่คุณ
780
01:27:24,229 --> 01:27:28,178
แต่ฉันก็เอาแต่คิดว่า... นี่แหละ
781
01:27:28,316 --> 01:27:32,395
เมื่อเขาจากไป ทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
782
01:27:33,945 --> 01:27:35,570
เรียนนาตาลี...
783
01:27:35,697 --> 01:27:38,614
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
784
01:27:38,741 --> 01:27:42,525
ฉันเดาว่าคุณคงเดาได้ว่าการเข้าร่วมของฉัน
คุณล่าช้าไปเล็กน้อย
785
01:27:42,662 --> 01:27:47,537
ฉันยังคงมา หลังจากนั้น
ฉันจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว
786
01:27:47,666 --> 01:27:50,335
ฉันต้องทำให้เสร็จ
787
01:27:50,460 --> 01:27:52,832
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
788
01:27:52,962 --> 01:27:57,505
เราจะหาสถานที่เล็กๆ...
อาจจะขึ้นไปบนภูเขา
789
01:27:57,633 --> 01:28:02,295
ฉันกำลังมองหาที่จะตามหาเรา
สถานที่แห่งนี้บนทะเลสาบแห่งนี้
790
01:28:02,429 --> 01:28:07,636
ฉันได้โทรไปบ้างแล้ว
กำลังตรวจสอบสถานที่บางแห่ง
791
01:28:09,018 --> 01:28:11,591
(ฟอลโคน)
ที่นี่?
792
01:28:11,728 --> 01:28:13,768
ในหลุม?
793
01:28:17,859 --> 01:28:19,651
ในบรูคลิน?
794
01:28:20,820 --> 01:28:25,280
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นัก...
ฉันรับคุณเข้ามาก่อน
795
01:28:25,407 --> 01:28:27,780
ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากไม่มีเพื่อนที่ดี?
796
01:28:28,243 --> 01:28:30,734
เราอาจแบ่งปันทุกอย่างได้
797
01:28:32,664 --> 01:28:35,368
เราทำ.
798
01:28:36,042 --> 01:28:38,081
(เสียงครวญคราง)
799
01:28:47,510 --> 01:28:50,345
(แจ็ค) เอาล่ะ แนท อย่างที่ฉันบอก...
800
01:28:50,471 --> 01:28:55,429
ฉันได้ดูสถานที่เหล่านี้...
สถานที่ที่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
801
01:28:55,559 --> 01:28:57,966
ฉันคิดว่าฉันพบจุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว
802
01:28:58,354 --> 01:29:00,262
ท้องฟ้าสีฟ้าทุกวัน
803
01:29:00,397 --> 01:29:03,148
คุณได้กลิ่นต้นยูคาลิปตัส
ทุกที่
804
01:29:03,274 --> 01:29:07,686
มันคือสวรรค์ เช่นเดียวกับ
เราฝันถึงมาตลอด
805
01:29:07,820 --> 01:29:09,895
และอย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ
806
01:29:10,030 --> 01:29:15,902
ฟีนิกซ์ นักชิมวันหยุด
1 พฤษภาคม... 1 ธันวาคม
807
01:29:17,036 --> 01:29:19,325
มันจะเป็นสวรรค์
808
01:29:22,332 --> 01:29:27,243
ขอแสดงความยินดีแจ็ค
คุณเป็นคนอิสระ
809
01:29:37,555 --> 01:29:41,137
(จิม) คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่านรกเป็นอย่างไร
810
01:29:41,266 --> 01:29:44,018
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สถานที่ที่คุณคิด
811
01:29:44,769 --> 01:29:46,927
ไฟและกำมะถัน
812
01:29:47,063 --> 01:29:51,191
ปีศาจมีเขากำลังจิ้มคุณ
ในก้นด้วยโกย?
813
01:29:52,318 --> 01:29:54,393
นี่มันอะไรกัน
814
01:29:54,527 --> 01:29:59,569
เวลาที่คุณควรเดิน...
แต่คุณไม่ได้ทำ
815
01:29:59,699 --> 01:30:01,738
นั่นมันนรก
816
01:30:03,036 --> 01:30:07,328
(หัวเราะเบา ๆ) คุณกำลังดูมันอยู่
817
01:30:28,349 --> 01:30:30,389
ลาก่อน.
818
01:30:31,394 --> 01:30:33,433
แจ็ค.
819
01:30:38,441 --> 01:30:40,517
เอาน่า แจ็ค
820
01:30:44,405 --> 01:30:46,895
แค่การเต้นรำครั้งสุดท้าย
821
01:30:56,416 --> 01:30:58,455
ใช่.
822
01:31:00,586 --> 01:31:02,625
แน่นอน.
823
01:31:06,216 --> 01:31:08,090
ทำไมไม่?
824
01:31:12,972 --> 01:31:15,011
(แจ็คร้องเพลงเบาๆ)
825
01:31:39,621 --> 01:31:43,618
เจสสิแจ็ค! ฉันเสียใจ.
826
01:31:43,749 --> 01:31:45,159
คุณถูกจับกุม
827
01:31:45,292 --> 01:31:47,913
(โมนา)
ระวัง. เขามีปืน
828
01:32:01,056 --> 01:32:04,222
(สกัลลี) แจ็ค คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
829
01:32:04,350 --> 01:32:08,430
- สิ่งที่คุณพูดจะจัดขึ้น...
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
830
01:32:11,690 --> 01:32:14,359
เอาล่ะ สบายใจกับเขาเถอะ
831
01:32:14,776 --> 01:32:19,403
นี่คือจดหมาย... จากมาร์ตี้และเรา
832
01:32:25,453 --> 01:32:27,694
อะไร ขอโทษ.
833
01:32:27,830 --> 01:32:30,581
ถึงแจ็ค... ช่างน่ารำคาญจริงๆ
834
01:32:30,707 --> 01:32:33,791
เราอยู่ที่นี่ กำลังต่อสู้กับเรื่องไร้สาระ
เป็นเวลา 15 ปี
835
01:32:33,918 --> 01:32:36,835
และตอนนี้เราพบว่า
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องไร้สาระ
836
01:32:36,962 --> 01:32:38,208
เราจะบอกอะไรคุณได้บ้าง
837
01:32:38,339 --> 01:32:40,912
คุณหักอกเรา
คุณมันโง่ที่สุด
838
01:32:41,050 --> 01:32:43,587
และเราหมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจ
839
01:32:44,595 --> 01:32:46,634
เดอะบอยส์
840
01:32:52,560 --> 01:32:55,430
(แจ็ค) มอนติคาร์โล
841
01:33:03,069 --> 01:33:05,311
(เคจ) ปาร์ตี้จบแล้ว แจ็ค
842
01:33:06,572 --> 01:33:08,979
สถานที่ที่ดี
843
01:33:09,116 --> 01:33:11,156
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
844
01:33:12,911 --> 01:33:16,612
ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าคุณที่นี่
845
01:33:16,748 --> 01:33:19,452
(ผู้ชาย) คุณรู้อะไรไหม
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ แจ็ค?
846
01:33:19,584 --> 01:33:23,202
เธอกำลังตัดเรื่องอยู่ในตัวเมือง
ข้อตกลงแห่งศตวรรษ
847
01:33:23,337 --> 01:33:27,797
เธอจะเดินจากไปอย่างไร้จุดหมาย
ปล่อยให้คุณจ่ายทั้งหมด
848
01:33:29,008 --> 01:33:33,136
สัปดาห์หน้าในเวลานี้
คุณจะไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำ
849
01:33:35,055 --> 01:33:37,095
ถ้าฉันเป็นคุณ...
850
01:33:38,976 --> 01:33:40,719
ฉันจะตัดข้อตกลงนั้นก่อน
851
01:33:50,027 --> 01:33:53,941
(ทนายความ) และ... เพื่อเป็นการตอบแทน
ความร่วมมือของจ่ากรีมัลดี
852
01:33:54,072 --> 01:33:58,070
เขาจะคาดหวังการปกป้องมาตรฐาน
เพื่อความปลอดภัยของตนเอง
853
01:33:58,201 --> 01:34:03,028
การจัดหาเอกลักษณ์ใหม่
854
01:34:03,164 --> 01:34:06,081
และการย้ายที่อยู่...หากจำเป็น
855
01:34:21,096 --> 01:34:23,801
ขอแสดงความยินดีโมนา อย่างที่พวกเขาพูดว่า
856
01:34:23,932 --> 01:34:27,382
ไม่เคยประมาท
คุณค่าของความร่วมมือ
857
01:34:31,147 --> 01:34:33,898
เธอทำอะไรลงไป ให้ตายเถอะผู้พิพากษา?
858
01:34:34,024 --> 01:34:37,523
- ไม่เป็นไรครับท่าน ปล่อยเขาไป.
- ตกลง. เอาล่ะ.
859
01:34:40,237 --> 01:34:43,239
- คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้เหรอ?
- พวกมันช้านะ แจ็ค
860
01:34:43,366 --> 01:34:47,031
พวกเขาอ้วนและพวกเขาก็ช้า
และฉันหิว
861
01:34:47,161 --> 01:34:50,245
ฉันทำดอนและตอนนี้ดอนก็ตายแล้ว
862
01:34:50,372 --> 01:34:53,741
- สุนัขบางตัวจะขุดเขาขึ้นมา
- สัปดาห์หน้า.
863
01:34:53,875 --> 01:34:56,544
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยแจ็ค คุณสกปรก.
864
01:34:56,669 --> 01:35:00,453
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันหลอกคุณ
คุณมันช่างน่าสงสาร โคตรโง่เลย
865
01:35:00,590 --> 01:35:02,665
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
866
01:35:03,217 --> 01:35:04,212
- คุณบ้าไปแล้ว
- ไม่เคย.
867
01:35:04,342 --> 01:35:06,169
- คุณบอกว่าคุณทำ
- ฉันโกหก
868
01:35:06,302 --> 01:35:08,710
คุณไม่เคยมาหาฉันเลย ไม่ใช่สักนาที
869
01:35:10,348 --> 01:35:14,297
คุณนี่มันบ้าชัดๆ แจ็ค
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
870
01:35:15,561 --> 01:35:18,846
เมื่อฉันมาคุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ? ภรรยาของฉัน
871
01:35:18,980 --> 01:35:23,689
น่าเสียดายนะแจ็ค เพราะคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น
มีโอกาสได้ทำกับเธออีกครั้ง
872
01:35:23,818 --> 01:35:26,902
เธอเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว
เหมือนอย่างที่คุณเป็นคนตาย
873
01:35:39,624 --> 01:35:41,663
นานจังเลยแจ็ค
874
01:35:57,597 --> 01:35:59,721
เชี่ยเอ้ย!
875
01:36:16,114 --> 01:36:19,032
(กรีดร้อง)
876
01:36:40,135 --> 01:36:43,088
แจ็ค! ง่าย! ง่าย!
877
01:36:47,683 --> 01:36:48,881
แจ็ค.
878
01:36:51,104 --> 01:36:52,977
เลขที่! เฮ้ ว้าว
879
01:37:06,700 --> 01:37:07,696
(เสียงกริ่ง)
880
01:37:25,800 --> 01:37:28,338
(กรีดร้อง)
881
01:37:51,740 --> 01:37:53,946
ทำได้ดีมากแจ็ค
882
01:37:55,535 --> 01:37:57,444
การประลองที่ดี
883
01:37:57,579 --> 01:38:03,035
(Jack) สุดท้ายแล้ว สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ออกกำลังกายแย่เกินไปสำหรับฉัน
884
01:38:03,167 --> 01:38:04,709
พวกเขาเหรอ?
885
01:38:04,835 --> 01:38:08,168
พวกเขามอบไม้กางเขนสำหรับตำรวจให้ฉัน
886
01:38:08,297 --> 01:38:12,922
"สำหรับการป้องกันตัวของเขา...
หนึ่งในวีรกรรมที่ไม่ธรรมดา
887
01:38:13,050 --> 01:38:16,051
ช่วยชีวิตเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ "
888
01:38:16,387 --> 01:38:19,506
พวกเขาให้ที่อยู่ใหม่แก่ฉัน
889
01:38:19,639 --> 01:38:22,510
พวกเขาให้ตัวตนใหม่แก่ฉัน
890
01:38:23,560 --> 01:38:25,682
จิม ดอเฮอร์ตี
891
01:38:28,314 --> 01:38:30,520
1 พฤษภาคม
892
01:38:30,649 --> 01:38:33,816
จนถึงวันนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว
893
01:38:34,695 --> 01:38:37,268
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่ฉันเข้ามา...
894
01:38:38,156 --> 01:38:41,110
เพื่อเล่าเรื่องราวของชายผู้โชคร้าย
895
01:38:41,242 --> 01:38:44,824
ผู้หลงรักหลุมในพื้นดิน
896
01:38:44,953 --> 01:38:48,821
ผี... หลอกหลอนหลุมศพของตัวเอง
897
01:38:50,208 --> 01:38:55,119
เฉลิมฉลองทุกๆ หกเดือน
กับฝ่ายเดียวกัน...
898
01:38:55,630 --> 01:38:59,165
กำลังรอเหมือนเดิม
แขกผู้มีเกียรติมาแสดง
899
01:39:02,136 --> 01:39:07,378
เดมาร์คอฟ? ตายแล้วถูกฝัง
900
01:39:07,515 --> 01:39:11,808
ทุกสิ่งที่ฉันมี... ฟินโต
901
01:39:11,936 --> 01:39:17,688
ยกเว้นเสียงเก่าๆ ในหัวของฉัน
902
01:39:17,816 --> 01:39:20,224
บางสิ่งที่คุณไม่เคยละทิ้ง
903
01:39:21,486 --> 01:39:23,193
แน่นอน...
904
01:39:23,321 --> 01:39:29,239
นาตาลี... เธอไม่ใช่
แขกเพียงคนเดียวที่ได้รับเชิญ
905
01:39:29,660 --> 01:39:32,198
ไม่สามารถเป็นปาร์ตี้ได้หากไม่มีฝูงชน
906
01:39:40,711 --> 01:39:44,412
(แจ็ค) ฉันจำไม่ได้
มากจริงๆ
907
01:39:44,548 --> 01:39:47,299
จำไม่ได้ว่าฉันพูดอะไรกับพวกเขา...
908
01:39:48,843 --> 01:39:50,836
หรือสิ่งที่พวกเขาพูดกับฉันกลับ
909
01:39:53,472 --> 01:39:56,473
จำไม่ได้ว่า... ฉันรู้สึกอย่างไร
910
01:40:00,103 --> 01:40:05,939
แต่นานๆ ครั้ง... ฉันจำได้
911
01:40:09,403 --> 01:40:10,814
พวกเขามองมาที่ฉันอย่างไร
912
01:40:57,612 --> 01:41:00,731
ฉันเดาว่าเธอคงไม่รอด
913
01:41:02,325 --> 01:41:05,195
ครั้งต่อไปเสมอใช่ไหม
914
01:41:06,620 --> 01:41:09,372
- 1 ธันวาคม
- (เสียงกริ่ง)
915
01:41:10,207 --> 01:41:11,701
(กรีดร้อง)
916
01:41:28,015 --> 01:41:30,054
(กระจกแตก)
917
01:41:38,773 --> 01:41:40,053
แนท?
918
01:42:20,311 --> 01:42:25,304
(แจ็ค) บางครั้ง...
เธออยู่ต่อไปอีกหน่อย
919
01:42:25,439 --> 01:42:27,978
แต่ไม่บ่อยจนเกินไป
920
01:43:15,567 --> 01:43:18,936
(แจ็ค) บางทีคุณอาจคิดว่า
ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้แล้ว
921
01:43:19,071 --> 01:43:21,312
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
922
01:43:21,698 --> 01:43:25,446
เธอสามารถเดินมาได้
ผ่านประตูนั้นได้ทุกวัน
923
01:43:28,495 --> 01:43:31,200
เพราะแม้หลังจากทั้งหมดนี้...
924
01:43:33,500 --> 01:43:36,072
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังคงรักฉันอยู่
925
01:43:37,305 --> 01:43:43,691
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/38xzd
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด